1
00:00:00,000 --> 00:00:03,382
(twangy rock μουσική)

2
00:00:03,382 --> 00:00:07,238
δ Ήμουν ανόητος σε όλη μου τη ζωή δ

3
00:00:07,238 --> 00:00:11,405
d Πάντα διασκεδαστικό, τα κορίτσια θα σας πάνε το μυαλό δ

4
00:00:14,087 --> 00:00:17,087
(twangy rock μουσική)

5
00:00:34,845 --> 00:00:39,553
δ Λοιπόν, όλη η συμμορία
θα σας ταξιδέψει δ

6
00:00:39,553 --> 00:00:44,426
δ Θα δεις τα κορίτσια
από λωρίδα κεραυνών δ

7
00:00:44,426 --> 00:00:49,191
d Συνεχίστε σε a-rollin' και συνεχίστε σε a-movin' d

8
00:00:49,191 --> 00:00:54,191
δ Αν μπορείτε δ

9
00:00:57,479 --> 00:01:01,646
δ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια
θα σου πάρει τα μυαλά δ

10
00:01:05,950 --> 00:01:09,367
(twangy μουσική bluegrass)

11
00:01:12,135 --> 00:01:15,726
(οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βροντούν)

12
00:01:15,726 --> 00:01:17,525
- Κουνελάκι, πού πας;

13
00:01:17,525 --> 00:01:18,956
- Απλά περπατάω.

14
00:01:18,956 --> 00:01:20,286
- Ναι, πού;

15
00:01:20,286 --> 00:01:23,025
- Πουθενά ιδιαίτερο, απλά
ανηφορίζοντας το δρόμο.

16
00:01:23,025 --> 00:01:25,401
- Α, δεν είναι αστείο,
εκει παω!

17
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
Ανέβα, θα σε κάνω μια βόλτα.

18
00:01:27,125 --> 00:01:28,200
- Με το ποδήλατό σου;

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,856
- Ναι, έχεις καβαλήσει ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα πριν;

20
00:01:30,856 --> 00:01:31,689
- Όχι.

21
00:01:31,689 --> 00:01:32,522
- Λοιπόν, ανέβα,

22
00:01:32,522 --> 00:01:34,925
θα έχεις μια ευκαιρία
να καβαλήσει με τον βασιλιά.

23
00:01:34,925 --> 00:01:36,897
- Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;

24
00:01:36,897 --> 00:01:38,734
- Είναι σαν καροτσάκι μωρού, ανέβα.

25
00:01:38,734 --> 00:01:40,366
Θα σε αφήσω ακόμη και να οδηγήσεις.

26
00:01:40,366 --> 00:01:43,116
- Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να το κάνεις αυτό.

27
00:01:44,061 --> 00:01:45,640
- Πήγαινε.

28
00:01:45,640 --> 00:01:46,473
- Εντάξει.

29
00:01:50,438 --> 00:01:54,188
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει)

30
00:02:03,337 --> 00:02:06,867
(ο κινητήρας ακινητοποιείται)

31
00:02:06,867 --> 00:02:09,617
(πουλιά που κελαηδούν)

32
00:02:12,610 --> 00:02:15,516
Τι θα κάνουμε εδώ;

33
00:02:15,516 --> 00:02:17,933
- Πλάκα μου κάνεις ή τι;

34
00:02:18,794 --> 00:02:20,127
Λοιπόν, για να δούμε.

35
00:02:22,020 --> 00:02:24,394
Θα κάνουμε πικνίκ.

36
00:02:24,394 --> 00:02:26,113
- Ένα πικνίκ, ε (γέλια).

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,530
Πού είναι το φαγητό;

38
00:02:28,795 --> 00:02:30,714
- Εσύ, αγάπη μου, είσαι το φαγητό.

39
00:02:30,714 --> 00:02:34,131
(twangy μουσική bluegrass)

40
00:02:35,712 --> 00:02:39,629
(γυναίκα λαχανιάζει και κλαψουρίζει)

41
00:02:41,530 --> 00:02:42,481
Ωχ!
(γυναίκα γρυλίζει)

42
00:02:42,481 --> 00:02:43,314
(σπάσιμο με χαστούκια)

43
00:02:43,314 --> 00:02:45,064
- Εσύ της σκύλας!

44
00:02:45,923 --> 00:02:50,090
(γυναίκα λαχανιάζει και γκρινιάζει
πάνω από μια έντονη μουσική bluegrass)

45
00:03:00,277 --> 00:03:02,887
- [Διδάξτε] Τώρα, μικρή χώρα
κορίτσι, πρόκειται να φύγεις

46
00:03:02,887 --> 00:03:07,062
από την πρώτη τάξη στη δεύτερη τάξη.

47
00:03:07,062 --> 00:03:11,229
(γυναίκα που κλαψουρίζει και γκρινιάζει
πάνω από μια έντονη μουσική bluegrass)

48
00:03:31,061 --> 00:03:34,894
(οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βροντούν)

49
00:03:39,001 --> 00:03:42,751
(οι κινητήρες βουίζουν μέχρι να σταματήσουν)

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,799
-Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει;

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,203
Πρώτον, υπάρχει το Teach back
εκεί, και τώρα είσαι εσύ!

52
00:03:55,203 --> 00:03:57,956
Είναι αυτή η έλξη πάρα πολύ για να πραγματοποιηθεί σε ένα τρέξιμο;

53
00:03:57,956 --> 00:04:01,706
- Γεια, ο χυμός είναι
έφυγε, αυτό το θηρίο πέθανε!

54
00:04:02,807 --> 00:04:05,052
Γεια, πόσο μακριά νομίζεις
είναι στο Hicksville;

55
00:04:05,052 --> 00:04:07,730
- Πιθανότατα ακριβώς πάνω στο δρόμο.

56
00:04:07,730 --> 00:04:09,944
Μάλλον έχω αρκετά εδώ για να το αρμέγω.

57
00:04:09,944 --> 00:04:11,051
- Έχεις γραμμή;

58
00:04:11,051 --> 00:04:15,218
- Ξέρεις ότι έχω μια γραμμή, είναι
ακόμα βρεγμένο από την τελευταία φορά.

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,746
- [Ζώο] Εδώ.

60
00:04:20,746 --> 00:04:22,815
- Ω, όχι, όχι, είμαι τόσο άρρωστος.

61
00:04:22,815 --> 00:04:27,150
Δεν μπορώ, πεινάω πολύ,
Θα έκανα εμετό, δεν μπορώ.

62
00:04:27,150 --> 00:04:27,983
-Κάνε το!

63
00:04:29,389 --> 00:04:32,139
(πουλιά που κελαηδούν)

64
00:04:55,422 --> 00:04:57,839
(η γυναίκα φιμώνεται)

65
00:04:59,035 --> 00:04:59,952
Είσαι χαζός...

66
00:05:01,506 --> 00:05:04,756
Αυτό το πλατύ θα γίνει πραγματικά μεγάλο!

67
00:05:09,830 --> 00:05:12,663
(Φτύσιμο ζώων)

68
00:05:16,223 --> 00:05:19,723
(ο κινητήρας εκτοξεύεται στη ζωή)

69
00:05:22,702 --> 00:05:24,874
- Γεια, τι γίνεται με το ευρύ;

70
00:05:24,874 --> 00:05:27,019
- Μπορείς να την έχεις αν τη θέλεις.

71
00:05:27,019 --> 00:05:28,152
- Αχαμ!

72
00:05:28,152 --> 00:05:31,749
- Όσο με αφορά, μπορεί να περπατήσει!

73
00:05:31,749 --> 00:05:35,082
(οι κινητήρες τρέχουν μακριά)

74
00:05:37,867 --> 00:05:40,534
(twangy κιθάρα)

75
00:05:47,464 --> 00:05:49,081
- Τι γίνεται με μένα;

76
00:05:49,081 --> 00:05:51,632
- Α, ναι, ξέχασα.

77
00:05:51,632 --> 00:05:54,299
(twangy κιθάρα)

78
00:05:57,392 --> 00:06:01,728
Τώρα, φρόντισε για αυτό,
Αγάπη μου, αυτό είναι μια αύξηση 15 σεντ.

79
00:06:01,728 --> 00:06:03,541
Με κοιτάς όταν φτάσουμε στην Καλιφόρνια,

80
00:06:03,541 --> 00:06:06,124
και θα σου δώσω το πτυχίο σου.

81
00:06:10,360 --> 00:06:13,860
(ο κινητήρας εκτοξεύεται στη ζωή)

82
00:06:16,357 --> 00:06:21,088
(ο κινητήρας γουργουρίζει πάνω από το γουργουρητό
και έντονη μουσική bluegrass)

83
00:06:21,088 --> 00:06:24,921
(οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βροντούν)

84
00:06:28,082 --> 00:06:30,999
(φρένα τσιρίζουν)

85
00:06:36,721 --> 00:06:40,471
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει)

86
00:06:51,770 --> 00:06:52,603
Γεια σου!

87
00:06:55,792 --> 00:06:57,355
Σε αφήνουν εδώ ή τι;

88
00:06:57,355 --> 00:06:59,983
- Φύγε και άσε με ήσυχο!

89
00:06:59,983 --> 00:07:02,178
- Έλα, κάτσε,
Θα σε πάρω μαζί μου.

90
00:07:02,178 --> 00:07:04,218
- Προτιμώ να περπατήσω.

91
00:07:04,218 --> 00:07:06,248
- Είπα κάτσε να μην ξαπλώσεις!

92
00:07:06,248 --> 00:07:07,371
Άντε, ανέβα!

93
00:07:07,371 --> 00:07:10,545
- Τζο, κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου!

94
00:07:10,545 --> 00:07:12,529
-Κάνε μου μια χάρη, έτσι;

95
00:07:12,529 --> 00:07:16,549
Στο δρόμο προς τα εκεί, μην πάρετε
πιο χαζός από εσένα!

96
00:07:16,549 --> 00:07:20,716
(ο κινητήρας της μοτοσικλέτας φεύγει)

97
00:07:31,130 --> 00:07:31,963
- [Τοντ] Γεια, κοίτα,

98
00:07:31,963 --> 00:07:34,095
φαίνεται σαν να τα κατάφεραν αυτοί οι στραγάλι.

99
00:07:34,095 --> 00:07:37,910
- Χα, ναι, δύο κεφάλια είναι
καλύτερα από ένα (γελάει).

100
00:07:37,910 --> 00:07:41,344
- (χειροκροτήματα) Σωστά.

101
00:07:41,344 --> 00:07:45,177
(ο κινητήρας ακινητοποιείται)

102
00:07:56,978 --> 00:07:58,613
- [Ζώο] Γεια σου, Δίδαξε.
(Ο Τοντ γελάει)

103
00:07:58,613 --> 00:08:00,758
- [Todd] Πού βρήκες
αυτό το χάος (γελάει);

104
00:08:00,758 --> 00:08:03,247
- Πίσω στο εργαλείο, κάπου.

105
00:08:03,247 --> 00:08:05,997
(πουλιά που κελαηδούν)

106
00:08:07,905 --> 00:08:10,030
- Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο, πεινάω πολύ!

107
00:08:10,030 --> 00:08:12,184
Παρακαλώ, έχουν περάσει δύο μέρες!

108
00:08:12,184 --> 00:08:13,017
- Ε;

109
00:08:13,017 --> 00:08:15,852
-Πεινάω σαν σκύλος,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να έχω λίγο!

110
00:08:15,852 --> 00:08:16,769
- Α, ναι.

111
00:08:19,674 --> 00:08:20,932
(το φαγητό πέφτει στο έδαφος)

112
00:08:20,932 --> 00:08:22,870
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

113
00:08:22,870 --> 00:08:24,254
Είπες ότι πεινάς σαν σκύλος,

114
00:08:24,254 --> 00:08:27,173
καλά κατέβα και φάε σαν ένα (γέλια)!

115
00:08:27,173 --> 00:08:30,057
Γεια, ναι, θέλεις να πιεις (γέλια);

116
00:08:30,057 --> 00:08:30,890
(Ο Τοντ γελάει)

117
00:08:30,890 --> 00:08:32,223
Χα-χα, φάε το!

118
00:08:33,134 --> 00:08:35,801
(άνδρες που γελάνε)

119
00:08:37,785 --> 00:08:40,285
Έλα, εδώ, θέλεις ένα ποτό;

120
00:08:41,699 --> 00:08:44,199
Χεχεχ, αυτό πρέπει να έχει ωραία γεύση!

121
00:08:47,854 --> 00:08:51,414
- Γεια σου, Χάριετ, αυτό είναι
Sue Ann κάτω στο κατάστημα.

122
00:08:51,414 --> 00:08:53,218
Καλύτερα να πάρεις τον σερίφη
εδώ αμέσως.

123
00:08:53,218 --> 00:08:54,828
Φαίνεται ότι θα υπάρξει πρόβλημα.

124
00:08:54,828 --> 00:08:57,644
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

125
00:08:57,644 --> 00:09:00,811
(το τηλέφωνο χτυπά δυνατά)

126
00:09:03,958 --> 00:09:06,415
- Γεια, μυρίζεις κάτι;

127
00:09:06,415 --> 00:09:08,963
- Ε, νομίζω ότι είναι ένα
παλιά παρτίδα αγελάδας ή κάτι τέτοιο.

128
00:09:08,963 --> 00:09:13,046
- Μπα, δεν είναι αγελάδα
πολύ, αυτό είναι ένας λόφος,

129
00:09:13,972 --> 00:09:17,214
ένας πραγματικός, ζωντανός, βρωμερός λοφίσκος!

130
00:09:17,214 --> 00:09:19,149
(το μαχαίρι στριφογυρίζει)

131
00:09:19,149 --> 00:09:19,982
- Έλα!

132
00:09:24,062 --> 00:09:26,391
(η γυναίκα λαχανιάζει και ουρλιάζει)

133
00:09:26,391 --> 00:09:27,712
- Ω Θεέ μου!

134
00:09:27,712 --> 00:09:28,769
(το σώμα χτυπά στο έδαφος)

135
00:09:28,769 --> 00:09:30,262
(Ο Τοντ γελάει)

136
00:09:30,262 --> 00:09:33,762
(ο μακρινός κινητήρας βουίζει)

137
00:09:35,496 --> 00:09:38,516
- Τοντ, ας φύγουμε από δω,

138
00:09:38,516 --> 00:09:40,957
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
θα υπάρξουν κάποιοι νόμοι.

139
00:09:40,957 --> 00:09:43,655
- Α, ρε φίλε, δεν έφταιγες εσύ.

140
00:09:43,655 --> 00:09:47,686
Ήταν ένα ατύχημα, ήταν
παλιό ήρωα αγόρι σε όλη τη διαδρομή.

141
00:09:47,686 --> 00:09:49,970
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

142
00:09:49,970 --> 00:09:53,792
Ω, περίμενε, είναι πολύ αργά,
έρχεται ο άνθρωπος τώρα!

143
00:09:53,792 --> 00:09:56,792
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά)

144
00:10:05,252 --> 00:10:08,495
- [Σου Αν] Ο γιατρός είναι καθ' οδόν, Σερίφη.

145
00:10:08,495 --> 00:10:10,267
- Υποθέτω ότι φταίω για όλα.

146
00:10:10,267 --> 00:10:11,715
- Δεν είναι έτσι, Σερίφη.

147
00:10:11,715 --> 00:10:13,317
Αυτά τα αγόρια εκεί
πονούσαν αυτό το κορίτσι

148
00:10:13,317 --> 00:10:15,817
και προσπάθησε απλώς να τους σταματήσει.

149
00:10:17,411 --> 00:10:18,632
- Εντάξει, γιε μου, πήγαινε πίσω

150
00:10:18,632 --> 00:10:20,729
στο βενζινάδικό σας τώρα.

151
00:10:20,729 --> 00:10:23,979
Θα λάβω τη δήλωσή σου λίγο αργότερα.

152
00:10:24,891 --> 00:10:28,692
Εντάξει, τι διάολο συνέβη εδώ;

153
00:10:28,692 --> 00:10:31,775
- Κορίτσι έπεσε κάτω και έσπασε το στέμμα της.

154
00:10:35,097 --> 00:10:38,019
- Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι σαν «στο.

155
00:10:38,019 --> 00:10:41,643
(ευχάριστη χορδή κιθάρας)

156
00:10:41,643 --> 00:10:44,402
Εντάξει, γιε μου, στα πόδια σου.

157
00:10:44,402 --> 00:10:48,434
d Θα έπρεπε, υποθέτω, να υπάρχει d

158
00:10:48,434 --> 00:10:50,014
(ευχάριστη χορδή κιθάρας)

159
00:10:50,014 --> 00:10:54,014
δ Ένας τρόπος για να τερματιστεί η αστυνομική βία d

160
00:10:56,998 --> 00:11:00,433
(ευχάριστες συγχορδίες κιθάρας)

161
00:11:00,433 --> 00:11:02,600
- Σε σένα μιλάω, αγόρι!

162
00:11:05,263 --> 00:11:07,645
Τώρα, σταθείτε στα πόδια σας!

163
00:11:07,645 --> 00:11:09,645
- Ναι, σε άκουσα, φίλε.

164
00:11:11,090 --> 00:11:12,923
- Είπα στα πόδια σου!

165
00:11:14,995 --> 00:11:17,543
(σκάσιμο κιθάρας)

166
00:11:17,543 --> 00:11:20,710
- Πήγαινε εκεί, μπες στο αμάξι!

167
00:11:21,892 --> 00:11:23,138
-Εκτός κι αν θέλεις ένα μικρό κομμάτι από αυτό,

168
00:11:23,138 --> 00:11:26,857
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις
σε αυτό το αυτοκίνητο γρήγορα!

169
00:11:26,857 --> 00:11:30,002
(το ξύλο πέφτει στο έδαφος)

170
00:11:30,002 --> 00:11:32,725
- [Όρβιλ] Σήκωσέ τους στο αυτοκίνητο, ε;

171
00:11:32,725 --> 00:11:34,475
- Ωχ, πόνεσε το δάχτυλό μου.

172
00:11:39,644 --> 00:11:43,227
(κτυπήματα του σώματος στο έδαφος)

173
00:11:55,582 --> 00:11:58,832
Εντάξει, Όρβιλ, βάλε με στο αυτοκίνητο.

174
00:12:00,712 --> 00:12:03,632
Σου Αν, μείνε εδώ
με εκείνο το κοριτσάκι

175
00:12:03,632 --> 00:12:05,454
μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ.

176
00:12:05,454 --> 00:12:09,121
Με καλείς πίσω στο δικό μου
γραφείο, πες μου πότε.

177
00:12:13,452 --> 00:12:16,827
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

178
00:12:16,827 --> 00:12:20,244
(ο κινητήρας ζωντανεύει)

179
00:12:23,812 --> 00:12:27,062
(ο κινητήρας τρέχει μακριά)

180
00:12:30,674 --> 00:12:33,924
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

181
00:12:50,914 --> 00:12:53,914
Λούθερ, έχω μερικούς πελάτες για σένα.

182
00:12:55,644 --> 00:12:57,017
- [Λούθηρος] Τι είναι;

183
00:12:57,017 --> 00:12:59,072
- [Σέριφ] Λοιπόν, αυτός είναι ο τραγουδιστής.

184
00:12:59,072 --> 00:13:00,927
- [Λούθηρος] Τι είδους τραγουδιστής;

185
00:13:00,927 --> 00:13:02,844
- Α, όχι πολύ καλό.

186
00:13:04,063 --> 00:13:07,041
- [Λούθηρος] Ωχ, καημένη μικρή
φίλε φαίνεται δαμάσκηνο στριμωγμένο.

187
00:13:07,041 --> 00:13:09,059
- Πάρε με στην πλάτη και κλείδωσέ με.

188
00:13:09,059 --> 00:13:11,126
Θα βρω τι να χρεώσω
τον με το πρωί.

189
00:13:11,126 --> 00:13:12,126
- Εντάξει.

190
00:13:19,423 --> 00:13:22,340
(το ντουλάπι κροταλίζει)

191
00:13:29,005 --> 00:13:31,542
- Όλα έχουν φύγει, σερίφη,
Ήπια το τελευταίο

192
00:13:31,542 --> 00:13:34,383
απλά περιμένω εδώ να εμφανιστείς.

193
00:13:34,383 --> 00:13:35,266
(βέλος εκτόξευσης)

194
00:13:35,266 --> 00:13:37,599
- Λοιπόν, εδώ είμαι κύριοι.

195
00:13:39,309 --> 00:13:40,749
Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου;

196
00:13:40,749 --> 00:13:41,582
- Α, καλά ο κυβερνήτης...

197
00:13:41,582 --> 00:13:46,088
- (καθαρίζει το λαιμό) Άλεξ, θα σωπάσεις;

198
00:13:46,088 --> 00:13:49,011
Σερίφη, κοίτα, το
η κυβέρνηση με έστειλε εδώ κάτω

199
00:13:49,011 --> 00:13:51,602
πριν από πολύ καιρό, ήμασταν
εγγυάται το γραφείο σας

200
00:13:51,602 --> 00:13:52,925
ότι θα έχουμε πλήρη συνεργασία.

201
00:13:52,925 --> 00:13:57,001
Θέλω μόνο να ξέρεις
τώρα που το έχουμε.

202
00:13:57,001 --> 00:13:58,675
- Πυροβόλησε, για ποιο πράγμα μιλάς, φίλε;

203
00:13:58,675 --> 00:14:01,228
- Moonshine, Σερίφη,
μιλάμε για φεγγαρόφωτο.

204
00:14:01,228 --> 00:14:02,702
Μιλάμε για παράνομο ουίσκι.

205
00:14:02,702 --> 00:14:03,535
- Ναι, white lightnin...

206
00:14:03,535 --> 00:14:04,983
- Θα σωπάσεις!

207
00:14:04,983 --> 00:14:08,055
(Ο σερίφης γελάει)

208
00:14:08,055 --> 00:14:09,638
Τώρα, κοίτα, Σερίφη,

209
00:14:11,504 --> 00:14:13,826
η κυβέρνηση χάνει $600
εκατομμύρια φόρους ετησίως

210
00:14:13,826 --> 00:14:15,149
λόγω του παράνομου ουίσκι

211
00:14:15,149 --> 00:14:17,314
από αποστακτήρες που είναι
εδώ στην κομητεία σας.

212
00:14:17,314 --> 00:14:18,339
Από εκεί ξεκινούν, Σερίφη,

213
00:14:18,339 --> 00:14:19,844
εδώ στην κομητεία σας.

214
00:14:19,844 --> 00:14:23,717
- (γέλια) Σωστά, κύριε Κόνραντ.

215
00:14:23,717 --> 00:14:25,448
Το ξέρω αυτό.
(βέλος εκτόξευσης)

216
00:14:25,448 --> 00:14:27,858
Όλοι το ξέρουν αυτό, κύριε Κόνραντ.

217
00:14:27,858 --> 00:14:29,149
Διάολε, θα μπορούσα να βγω από την εξώπορτα

218
00:14:29,149 --> 00:14:31,241
και πάρε ένα από αυτά τα βελάκια,

219
00:14:31,241 --> 00:14:33,810
και τραβήξτε το προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

220
00:14:33,810 --> 00:14:36,140
και μάλλον με χτύπησε καμιά δεκαριά από αυτά.

221
00:14:36,140 --> 00:14:38,641
- Α, ακριβώς, Σερίφη,
αυτό έχω πει.

222
00:14:38,641 --> 00:14:40,230
Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες
και δεν έγινε τίποτα,

223
00:14:40,230 --> 00:14:44,147
δεν κάναμε ούτε μια επιδρομή,
τώρα θέλω να μάθω γιατί!

224
00:14:45,780 --> 00:14:50,754
- (γέλια) Λοιπόν, κύριε Κόνραντ,
για δύο πολύ καλούς λόγους.

225
00:14:50,754 --> 00:14:54,921
Νούμερο ένα, δεν έχω παρά δύο
βουλευτές και ένας νυχτερινός δεσμοφύλακας.

226
00:14:56,349 --> 00:15:00,237
Και το νούμερο δύο, δεν είναι
θα κάνει λίγο καλό.

227
00:15:00,237 --> 00:15:03,800
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς χτυπώντας
πάνω από στιγμιότυπα όπως «στο.

228
00:15:03,800 --> 00:15:05,670
Τώρα, τι πρέπει να κάνετε

229
00:15:05,670 --> 00:15:08,293
πρέπει να το πάρεις
βοηθός σου...

230
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
- Άλεξ.

231
00:15:09,126 --> 00:15:12,020
- Ναι, μπράβο Άλεξ,
και τον βγάζεις

232
00:15:12,020 --> 00:15:15,953
και μάθετε ποιος είναι
συνδικάτο αυτό το ουίσκι.

233
00:15:15,953 --> 00:15:17,308
Μετά, θα έχεις κάτι.

234
00:15:17,308 --> 00:15:18,588
- Τελείωσες με αυτή τη μικρή ομιλία εδώ;

235
00:15:18,588 --> 00:15:20,466
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός σε αυτό!

236
00:15:20,466 --> 00:15:22,190
Πρέπει να κάνεις πολλή εξάσκηση, ε;

237
00:15:22,190 --> 00:15:24,605
- Λοιπόν, έπαιρνα πολλά
της πρακτικής, κύριε Conrad.

238
00:15:24,605 --> 00:15:26,544
- Τώρα, άκουσέ με, Σερίφη.

239
00:15:26,544 --> 00:15:30,215
Ακούστε αυτό, αν δεν υπάρχει ουίσκι,

240
00:15:30,215 --> 00:15:31,931
δεν μπορεί να υπάρξει συνδικάτο, σωστά;

241
00:15:31,931 --> 00:15:32,764
Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνω,

242
00:15:32,764 --> 00:15:34,666
Θα κάψω όλες τις κουζίνες
στην κομητεία σου, Σερίφη,

243
00:15:34,666 --> 00:15:37,496
παντού εδώ, θα τους καταστρέψω όλους!

244
00:15:37,496 --> 00:15:40,762
Γιατί αν δεν υπάρχουν κουζίνες,
δεν μπορεί να υπάρξει συνδικάτο,

245
00:15:40,762 --> 00:15:42,435
και θέλω την Ουάσιγκτον
να ξέρω ότι κάνω

246
00:15:42,435 --> 00:15:44,310
μια δουλειά εδώ κάτω, το καταλαβαίνεις;

247
00:15:44,310 --> 00:15:47,215
Αυτός ο Κόνραντ, ο πράκτορας Κόνραντ, κάνει δουλειά!

248
00:15:47,215 --> 00:15:50,492
(ξέπλυμα τουαλέτας)

249
00:15:50,492 --> 00:15:53,648
- Πρέπει να το θαυμάσω, κύριε Κόνραντ.

250
00:15:53,648 --> 00:15:56,565
(Ο σερίφης γελάει)

251
00:15:59,275 --> 00:16:01,612
Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει για αρχή.

252
00:16:01,612 --> 00:16:05,260
Δείτε αν υπάρχει κάτι μέσα
να σας αρέσει, κύριε Κόνραντ.

253
00:16:05,260 --> 00:16:06,093
- Ναι.

254
00:16:06,935 --> 00:16:07,768
- Όρβιλ;

255
00:16:09,921 --> 00:16:12,513
Όρβιλ, θα τα παρατήσεις
παιζεις με το ραδιοφωνο?

256
00:16:12,513 --> 00:16:13,996
Τώρα, φώναξε τον Χέρμαν

257
00:16:13,996 --> 00:16:16,391
και του λες είπα κατέβα εδώ.

258
00:16:16,391 --> 00:16:18,876
Τώρα, ξέρω ότι είναι, ξέρω ότι είναι ρεπό του,

259
00:16:18,876 --> 00:16:23,622
Απλώς είπα ότι είπα κατέβα εδώ,
τώρα θα κάνουμε επιδρομή.

260
00:16:23,622 --> 00:16:27,039
- Μια επιδρομή, τι, τι είδους επιδρομή;

261
00:16:28,241 --> 00:16:30,407
- Ουίσκι (γελάει).

262
00:16:30,407 --> 00:16:33,907
- Ουίσκι, καλά, για τι βροντή;

263
00:16:35,826 --> 00:16:39,755
- Γιατί η κυβέρνηση των ΗΠΑ λέει για!

264
00:16:39,755 --> 00:16:42,338
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ναι, κύριε.

265
00:16:44,874 --> 00:16:47,571
Γεια σου, Σερίφη.
- Ε, με συγχωρείτε.

266
00:16:47,571 --> 00:16:49,038
- Σερίφης;

267
00:16:49,038 --> 00:16:50,511
- Γεια!

268
00:16:50,511 --> 00:16:52,178
- Οι αδερφές Utley;

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,971
Ωχ, αγόρι (γέλια)!

270
00:16:57,969 --> 00:17:00,421
Φίλε, αυτό πρέπει να είναι ένα πάρτι.

271
00:17:00,421 --> 00:17:02,256
(Ο σερίφης γελάει)

272
00:17:02,256 --> 00:17:05,845
- Α, καλό παράδεισο, Σερίφη,
Δεν το πιστεύω αυτό!

273
00:17:05,845 --> 00:17:08,398
Σερίφης, σύμφωνα με
αυτό το αρχείο, έχεις, ε,

274
00:17:08,398 --> 00:17:12,733
έχετε γυναίκες που χειρουργούν
στιγμιότυπα στην κομητεία σας!

275
00:17:12,733 --> 00:17:15,835
- Ναι, αυτές είναι οι αδερφές Utley.

276
00:17:15,835 --> 00:17:18,406
Λειτουργούσαν για
από τότε που πέθανε ο πατέρας τους,

277
00:17:18,406 --> 00:17:20,239
πριν από περίπου τρία χρόνια.

278
00:17:21,373 --> 00:17:24,239
Είναι πολύ καλά κορίτσια, κύριε Κόνραντ.

279
00:17:24,239 --> 00:17:26,022
- Καλά κορίτσια ε, Σερίφη;

280
00:17:26,022 --> 00:17:26,855
- Ναι.

281
00:17:26,855 --> 00:17:29,277
- Ξέρεις, αυτό είναι εντελώς ανήθικο.

282
00:17:29,277 --> 00:17:30,624
Ξέρεις τι θα κάνουμε
Κάνετε, θα το πετύχουμε.

283
00:17:30,624 --> 00:17:33,248
Τους χτυπάμε, είμαστε
χτυπώντας τα σήμερα το πρωί.

284
00:17:33,248 --> 00:17:34,081
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

285
00:17:34,081 --> 00:17:35,678
- Όχι, όχι, όχι, έχω
περίμενα αρκετά, Σερίφη!

286
00:17:35,678 --> 00:17:37,633
Τα χτυπάμε τώρα, ετοιμάσου, Άλεξ!

287
00:17:37,633 --> 00:17:38,633
- Είμαι έτοιμος!

288
00:17:39,749 --> 00:17:41,544
-Κάνεις πολύ
σοβαρό λάθος, εκεί...

289
00:17:41,544 --> 00:17:43,538
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις, Σερίφη.

290
00:17:43,538 --> 00:17:44,371
- Τι είναι αυτό;

291
00:17:44,371 --> 00:17:47,891
- Ομοσπονδιακή κυβέρνηση ποτέ
κάνει οποιαδήποτε ανόητα λάθη.

292
00:17:47,891 --> 00:17:50,675
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το έκανα
θέλουν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

293
00:17:50,675 --> 00:17:53,092
να νομίζεις ότι δεν συνεργάστηκα.

294
00:17:55,168 --> 00:17:59,335
(πουλιά κελαηδούν
νερό που αναβλύζει απαλά)

295
00:18:03,436 --> 00:18:06,269
(πιτσίλισμα νερού)

296
00:18:28,240 --> 00:18:31,149
Τζέσι, θα ήθελα να γνωρίσεις τον πράκτορα Κόνραντ.

297
00:18:31,149 --> 00:18:32,860
Είναι από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

298
00:18:32,860 --> 00:18:35,714
Έχει κατέβει σε όλη τη διαδρομή
από την Ουάσιγκτον για να μας δει.

299
00:18:35,714 --> 00:18:37,964
Φόρεσε τα ρούχα σου, αγάπη μου.

300
00:18:40,920 --> 00:18:43,672
Τώρα, θα κάνουμε μια επιδρομή τώρα, Τζέσυ.

301
00:18:43,672 --> 00:18:46,699
Θέλω να είσαι πραγματικά ήσυχος.

302
00:18:46,699 --> 00:18:49,013
Αν μπορούμε να αιφνιδιάζουμε τις αδερφές σου,

303
00:18:49,013 --> 00:18:50,495
δεν θα πληγωθεί κανείς.

304
00:18:50,495 --> 00:18:52,828
Θέλω να είσαι πραγματικά ήσυχος.

305
00:18:53,710 --> 00:18:55,673
Εντάξει, σου είπα ότι ήταν πολύ καλά κορίτσια,

306
00:18:55,673 --> 00:18:57,945
δεν είχα, κύριε Κόνραντ;

307
00:18:57,945 --> 00:18:58,778
Όρβιλ!

308
00:19:11,433 --> 00:19:14,135
- [Τζέσι] Τρέξε, επιδρομή, είναι επιδρομή!

309
00:19:14,135 --> 00:19:15,039
- Νομίζεις ότι μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητο;

310
00:19:15,039 --> 00:19:16,095
-Δεν ξέρω αλλά σίγουρα...

311
00:19:16,095 --> 00:19:17,682
- Σκεφτείτε ότι μπορούμε, εντάξει!

312
00:19:17,682 --> 00:19:20,456
- Πρέπει να βάλει ένα
άμυνα σαν αυτή, Σερίφη!

313
00:19:20,456 --> 00:19:22,620
Πρέπει να τους λυπήσουμε τώρα!

314
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
- Κάνουμε, ε;

315
00:19:25,085 --> 00:19:29,499
Λοιπόν, καταρχάς, δεν υπάρχει
καμία άμυνα δεν μπορούν να δημιουργήσουν.

316
00:19:29,499 --> 00:19:32,398
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να μας πυροβολήσουν,

317
00:19:32,398 --> 00:19:36,565
και μετά θα πυροβολήσουμε
πίσω σε αυτούς και θα νικήσουμε,

318
00:19:37,532 --> 00:19:41,761
γιατί έτσι είμαστε
παίξτε το παιχνίδι, κύριε Κόνραντ.

319
00:19:41,761 --> 00:19:43,109
(έκρηξη κυνηγετικού όπλου)

320
00:19:43,109 --> 00:19:46,026
(σπάσιμο πυροβολισμών)

321
00:19:47,656 --> 00:19:51,823
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

322
00:19:57,591 --> 00:19:59,258
Γεια, κύριε Κόνραντ,

323
00:20:00,694 --> 00:20:03,062
θα θέλατε ένα ραβδί Juicy Fruit;

324
00:20:03,062 --> 00:20:05,229
Κάνει καλό στα νεύρα σου.

325
00:20:07,273 --> 00:20:10,089
- Τώρα άκουσέ με, Σερίφη!

326
00:20:10,089 --> 00:20:15,010
Η Ουάσιγκτον θα γεμίσει
αναφορά για σένα, πλήρης αναφορά!

327
00:20:15,010 --> 00:20:18,604
- Πραγματικά θα έπρεπε
έχετε ένα ραβδί, κύριε Κόνραντ.

328
00:20:18,604 --> 00:20:23,120
Έχω πάντα ένα κάθε φορά
Καταργώ ένα από αυτά τα μέρη.

329
00:20:23,120 --> 00:20:25,816
- Θεέ μου, μιλάς σοβαρά, έτσι δεν είναι;

330
00:20:25,816 --> 00:20:27,066
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

331
00:20:28,126 --> 00:20:30,955
- Θα έπρεπε να παρκάρεις
το αυτοκίνητο ακριβώς στο δρόμο!

332
00:20:30,955 --> 00:20:32,778
- Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να το βάλω.

333
00:20:32,778 --> 00:20:35,965
- Είμαστε σίγουροι ότι θα είναι ανοιχτό παιχνίδι!

334
00:20:35,965 --> 00:20:37,037
Τι λέτε για τα κλειδιά;

335
00:20:37,037 --> 00:20:38,790
- Είναι στο αυτοκίνητο.

336
00:20:38,790 --> 00:20:40,894
- Εντάξει, έλα, πάμε!

337
00:20:40,894 --> 00:20:42,475
- Είναι αυτοί, Σερίφη, να πουν!

338
00:20:42,475 --> 00:20:44,412
Ορίστε, πάρτε τα!

339
00:20:44,412 --> 00:20:49,176
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

340
00:20:49,176 --> 00:20:51,958
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

341
00:20:51,958 --> 00:20:53,548
(σφαίρα ζινγκ)

342
00:20:53,548 --> 00:20:55,766
- Κύριε Κόνραντ, προσπαθήστε
ελέγξτε τον εαυτό σας, έτσι;

343
00:20:55,766 --> 00:20:56,599
(σπάσιμο πυροβολισμών)

344
00:20:56,599 --> 00:20:59,432
- Κέρτις, ποιος πυροβολεί εκεί;

345
00:21:01,511 --> 00:21:02,479
(το όπλο κροτάλισμα)

346
00:21:02,479 --> 00:21:03,562
Κράτα το πατημένο!

347
00:21:04,568 --> 00:21:06,818
Θα σου πω πότε να πυροβολήσεις.

348
00:21:08,028 --> 00:21:09,437
Τι χαζός βουλευτής!

349
00:21:09,437 --> 00:21:10,270
(σπάσιμο πυροβολισμών)

350
00:21:10,270 --> 00:21:11,103
Πού;

351
00:21:14,107 --> 00:21:14,940
(σπάσιμο πυροβολισμών)

352
00:21:14,940 --> 00:21:17,690
(Η Τζέσυ λαχανιάζει)

353
00:21:19,547 --> 00:21:23,344
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

354
00:21:23,344 --> 00:21:25,511
- Όρβιλ, πού είναι η Τζέσυ;

355
00:21:26,683 --> 00:21:28,688
- [Όρβιλ] Α, δεν ξέρω.

356
00:21:28,688 --> 00:21:32,208
- Λοιπόν, θα την πάρεις, σε παρακαλώ.

357
00:21:32,208 --> 00:21:34,927
Ο Orville είναι πραγματικά καλός
αγόρι, είναι λίγο νευρικός.

358
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Δεν είχαμε τόσο ενθουσιασμό

359
00:21:35,951 --> 00:21:38,751
σε περίπου 20 χρόνια εδώ γύρω (γέλια).

360
00:21:38,751 --> 00:21:41,418
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.

361
00:21:42,857 --> 00:21:46,690
Κάπως βγάζει την άκρη
τα πάντα, ξέρεις;

362
00:21:48,168 --> 00:21:51,825
Λοιπόν, ήθελες να αποτύχεις α
ακόμα, έτσι δεν είναι, κύριε Κόνραντ;

363
00:21:51,825 --> 00:21:54,310
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το καταφέρουμε;

364
00:21:54,310 --> 00:21:58,477
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

365
00:22:21,522 --> 00:22:24,604
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

366
00:22:24,604 --> 00:22:26,054
- [Λιλ] Είσαι εντάξει, Ρεντ;

367
00:22:26,054 --> 00:22:28,284
- Ναι, είμαι εντάξει.

368
00:22:28,284 --> 00:22:30,512
Δεν πήγε πολύ βαθιά,
απλά τσιμπάει σαν το...

369
00:22:30,512 --> 00:22:33,367
(ο κινητήρας βουίζει για ζωή)

370
00:22:33,367 --> 00:22:37,534
(η μηχανή του αυτοκινήτου βροντάει πάνω από τα πουλιά που κελαηδούν)

371
00:22:52,136 --> 00:22:55,643
Αυτός ο παλιός ανόητος πρέπει να ήταν
αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του.

372
00:22:55,643 --> 00:22:57,830
Δεν άφησε καν φρουρό.

373
00:22:57,830 --> 00:23:00,580
(πουλιά που κελαηδούν)

374
00:23:10,277 --> 00:23:14,947
Έχω ακούσει ότι αυτό είναι ένα κομμάτι
επίπεδων γρήγορων μηχανημάτων.

375
00:23:14,947 --> 00:23:17,223
Τι πιστεύεις;

376
00:23:17,223 --> 00:23:21,140
- Δεν ξέρω, γιατί όχι
το μάθουμε;

377
00:23:25,868 --> 00:23:28,139
Γεια, τα κλειδιά είναι μέσα!

378
00:23:28,139 --> 00:23:29,722
Κόκκινο, πάρε μου ένα βράχο.

379
00:23:31,170 --> 00:23:34,587
(ο κινητήρας ζωντανεύει)

380
00:23:35,743 --> 00:23:38,576
(ο κινητήρας βροντάει)

381
00:23:41,151 --> 00:23:43,827
Εντάξει, δώσε μου χορευτική μουσική!

382
00:23:43,827 --> 00:23:46,643
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

383
00:23:46,643 --> 00:23:49,643
(μεταλλικό συντριβή)

384
00:23:52,179 --> 00:23:56,027
(η έκρηξη βουίζει)

385
00:23:56,027 --> 00:23:58,360
- Ναι, είναι γρήγορα εντάξει!

386
00:24:00,391 --> 00:24:02,427
- Διάολε, αυτό δεν είναι μια κακή ρύθμιση.

387
00:24:02,427 --> 00:24:05,010
Θα μπορούσα να βρω κάτι πολύ χειρότερο.

388
00:24:16,415 --> 00:24:19,768
(Ο σερίφης λαχανιάζει)

389
00:24:19,768 --> 00:24:24,216
Αυτά τα πράγματα θα έκαιγαν το δέρμα
ακριβώς από την πλάτη ενός μουλάριου.

390
00:24:24,216 --> 00:24:25,869
Έχει καλή γεύση όμως.

391
00:24:25,869 --> 00:24:28,013
Σας αρέσει να το κάνετε αυτό, κύριε Κόνραντ;

392
00:24:28,013 --> 00:24:30,253
- Α, Σερίφη, πρέπει να κάνεις πλάκα!

393
00:24:30,253 --> 00:24:31,918
Διάβασα μια έκθεση στην Ουάσιγκτον που έλεγε

394
00:24:31,918 --> 00:24:34,551
υπάρχει αρκετό προβάδισμα
αυτοί οι σωλήνες για να σκοτώσουν ένα σύνολο,

395
00:24:34,551 --> 00:24:38,382
δεν το θες, αυτό θα γίνει
σκότωσε ένα σύνταγμα, Σερίφη!

396
00:24:38,382 --> 00:24:41,219
- Ξέρεις, πιστεύω
έχετε δίκιο, κύριε Κόνραντ.

397
00:24:41,219 --> 00:24:42,802
Θα πιω για αυτό.

398
00:24:47,929 --> 00:24:49,155
(Ο σερίφης λαχανιάζει)

399
00:24:49,155 --> 00:24:49,988
- Σερίφη,

400
00:24:51,988 --> 00:24:53,389
(Ο Σερίφης βήχει)

401
00:24:53,389 --> 00:24:55,067
Δεν θα ήθελα να πεις
οτιδήποτε για τους άλλους,

402
00:24:55,067 --> 00:24:57,574
αλλά, ε, θα σε πείραζε πολύ

403
00:24:57,574 --> 00:25:00,177
βγάζοντας μια φωτογραφία μου
μπροστά στον ακίνητο;

404
00:25:00,177 --> 00:25:02,683
- Α, θα χαιρόμουν, κύριε Κόνραντ.

405
00:25:02,683 --> 00:25:04,550
- Τώρα, κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να κάνω κάτι με αυτό,

406
00:25:04,550 --> 00:25:07,515
αν θέλεις, απλά τραβήξτε το
αυτό το κουμπί εδώ.

407
00:25:07,515 --> 00:25:08,348
- [Σέριφ] Αυτό το κουμπί εκεί;

408
00:25:08,348 --> 00:25:09,498
- Σωστά, και κοίτα από εκεί.

409
00:25:09,498 --> 00:25:11,964
- Εντάξει, θα είναι χαρά μου, ε.

410
00:25:11,964 --> 00:25:14,131
Κράτα το για μένα, ΟΚ, τώρα.

411
00:25:15,838 --> 00:25:16,861
- Είναι καλά τα μαλλιά μου;

412
00:25:16,861 --> 00:25:18,473
- [Σέριφ] Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

413
00:25:18,473 --> 00:25:21,167
- Κάποιος είπε κάποτε ότι εσύ
πρέπει, ε, να γλείφεις τα χείλη σου.

414
00:25:21,167 --> 00:25:22,000
- [Σέριφ] Ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα,

415
00:25:22,000 --> 00:25:23,423
τώρα χαμογέλα μου, κύριε Κόνραντ.

416
00:25:23,423 --> 00:25:24,674
- Όχι, δεν έχω καλό χαμόγελο.

417
00:25:24,674 --> 00:25:27,625
- Ω, κύριε Κόνραντ, το έχετε
πήρε ένα όμορφο χαμόγελο.

418
00:25:27,625 --> 00:25:29,537
Πρέπει να το κάνεις περισσότερο
συχνά, το ξέρεις;

419
00:25:29,537 --> 00:25:31,711
- [Κόνραντ] Σερίφη, το ξέρω, εγώ
ξέρω αν έχω ένα χαμόγελο ή όχι,

420
00:25:31,711 --> 00:25:33,023
Δεν έχω καλό χαμόγελο, το ξέρω.

421
00:25:33,023 --> 00:25:34,944
- Έλα, έλα τώρα.

422
00:25:34,944 --> 00:25:39,850
Μεγάλο χαμόγελο, αυτό είναι,
αυτό είναι (γελάει)!

423
00:25:39,850 --> 00:25:40,736
- Περίμενε, περίμενε!

424
00:25:40,736 --> 00:25:42,273
- [Σέριφ] Αυτό είναι, αυτό είναι!

425
00:25:42,273 --> 00:25:43,455
- Περίμενε, μετακομίζεις, Σερίφη!

426
00:25:43,455 --> 00:25:44,924
Δεν μπορείς να τραβήξεις τη φωτογραφία
όταν κινείσαι,

427
00:25:44,924 --> 00:25:46,463
θα μείνεις ακίνητος;

428
00:25:46,463 --> 00:25:48,118
- [Σέριφ] Εντάξει, κύριε Κόνραντ.
- Εντάξει, τώρα, περίμενε!

429
00:25:48,118 --> 00:25:49,111
- [Σέριφ] Μεγάλο χαμόγελο, τώρα!

430
00:25:49,111 --> 00:25:52,138
- Όχι, δεν έχω καλό χαμόγελο.

431
00:25:52,138 --> 00:25:54,195
- [Σέριφ] Μεγάλο χαμόγελο!

432
00:25:54,195 --> 00:25:57,705
Αυτό είναι, το κατάλαβα.
(σπάσιμο του κλείστρου)

433
00:25:57,705 --> 00:25:59,676
- Εντάξει, δεν κουνήθηκες
όταν το έκανες, έτσι;

434
00:25:59,676 --> 00:26:00,821
- [Σέριφ] Ω, όχι, έχω ένα καλό.

435
00:26:00,821 --> 00:26:01,951
- Μην πεις τίποτα στους άλλους.

436
00:26:01,951 --> 00:26:04,126
- Λοιπόν, κύριε Κόνραντ;

437
00:26:04,126 --> 00:26:04,959
- Ναι;

438
00:26:04,959 --> 00:26:06,869
- Ο αρχηγός σου θα αγαπήσει
αυτό στην Ουάσιγκτον.

439
00:26:06,869 --> 00:26:09,127
(Ο σερίφης γελάει)

440
00:26:09,127 --> 00:26:11,377
- Νομίζω ότι θα το κάνει, Σερίφη.

441
00:26:12,467 --> 00:26:13,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:26:14,772 --> 00:26:16,560
- [Σέριφ] Έχετε φωτιά, κύριε Κόνραντ;

443
00:26:16,560 --> 00:26:17,910
- [Όρβιλ] Γεια σου, Σερίφη!

444
00:26:17,910 --> 00:26:18,743
- [Σέριφ] Τι είναι, Όρβιλ;

445
00:26:18,743 --> 00:26:19,896
- [Όρβιλ] Μπορείς να βγεις εδώ;

446
00:26:19,896 --> 00:26:21,613
Περνάμε έναν διάβολο εποχής.

447
00:26:21,613 --> 00:26:23,179
- [Σέριφ] Εντάξει, για λίγο.

448
00:26:23,179 --> 00:26:24,962
- Σερίφη, φτάνει,
καλύτερα να φύγεις από εδώ

449
00:26:24,962 --> 00:26:26,896
και σταθείτε πίσω και έχετε
οι άλλοι στέκονται πίσω

450
00:26:26,896 --> 00:26:28,706
γιατί δεν θα ήθελα να πληγωθεί κανείς.

451
00:26:28,706 --> 00:26:29,976
Συνέχισε, Σερίφη, διάβασα για αυτό

452
00:26:29,976 --> 00:26:31,479
και ξέρω πώς να το κάνω.
(Σέριφ που βήχει)

453
00:26:31,479 --> 00:26:35,031
- Κύριε Κόνραντ, αν μπορείτε
άναψε αυτό το πράγμα,

454
00:26:35,031 --> 00:26:36,933
γιατί δεν το πυροδοτείς.

455
00:26:36,933 --> 00:26:37,766
- [Όρβιλ] Σερίφη!

456
00:26:37,766 --> 00:26:38,705
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Όρβιλ;

457
00:26:38,705 --> 00:26:40,858
- Μπορώ να έχω το δικό σου
άδεια να την δέσουν;

458
00:26:40,858 --> 00:26:43,673
Απλώς με έχει φθείρει!

459
00:26:43,673 --> 00:26:45,818
(ξυλοβροντές)

460
00:26:45,818 --> 00:26:47,428
- Σιγοβράζεις, νεαρή κυρία.

461
00:26:47,428 --> 00:26:48,900
(υγρό sloshing)

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,968
Κοίτα, Τζέσυ, αν εσύ
μην επιβραδύνεις τώρα,

463
00:26:50,968 --> 00:26:53,976
Θα πρέπει να πάρω
όλα σου τα ρούχα!

464
00:26:53,976 --> 00:26:55,490
Δεν περιμένω ότι θα τρέχεις

465
00:26:55,490 --> 00:26:57,751
με το κοστούμι γενεθλίων σου, έτσι;

466
00:26:57,751 --> 00:26:59,035
Θα το πάρεις χαλαρά τώρα;

467
00:26:59,035 --> 00:27:00,580
(τραξίματα φωτιάς)

468
00:27:00,580 --> 00:27:03,747
(οι εκρήξεις βουίζουν)

469
00:27:08,699 --> 00:27:11,282
(σφύριγμα φωτιάς)

470
00:27:20,931 --> 00:27:23,328
Είναι κρίμα, κύριε Κόνραντ.

471
00:27:23,328 --> 00:27:25,578
Καταστρέψαμε την εικόνα!

472
00:27:29,754 --> 00:27:31,069
(Ο Κόνραντ γκρινιάζει)

473
00:27:31,069 --> 00:27:32,488
(Ο σερίφης γελάει)

474
00:27:32,488 --> 00:27:35,764
- Αυτός ήταν ο πιο ανίκανος

475
00:27:35,764 --> 00:27:39,264
Κομμάτι κουβάρι που έχω δει ποτέ, Σερίφη!

476
00:27:40,478 --> 00:27:42,941
- Σωστά, κύριε Κόνραντ,

477
00:27:42,941 --> 00:27:45,051
αλλά ξέρεις υπολογίζω
γι' αυτό είσαι πράκτορας

478
00:27:45,051 --> 00:27:48,091
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

479
00:27:48,091 --> 00:27:51,628
και είμαι απλά ένας λοφίσκος σερίφης.

480
00:27:51,628 --> 00:27:54,200
(Ο Κόνραντ χτυπάει στο έδαφος)

481
00:27:54,200 --> 00:27:58,858
Έλα, Όρβιλ, υπολόγισε
καλύτερα να πάμε πίσω στη φυλακή.

482
00:27:58,858 --> 00:28:03,025
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

483
00:28:12,120 --> 00:28:15,370
(οι κινητήρες του αυτοκινήτου βουίζουν)

484
00:28:17,390 --> 00:28:19,631
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

485
00:28:19,631 --> 00:28:22,881
(ο κινητήρας τρέχει μακριά)

486
00:28:25,838 --> 00:28:30,005
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

487
00:28:31,826 --> 00:28:35,993
- Λοιπόν, κοίτα εδώ, εμείς
πήρε πραγματικούς ειδικούς επισκέπτες.

488
00:28:37,363 --> 00:28:39,946
Θεία Tillie, αλλά ο καφές!

489
00:28:41,449 --> 00:28:44,199
Δείτε ποιος είναι ντυμένος για πνευμονία!

490
00:28:45,598 --> 00:28:46,754
Γεια, τι έγινε εκεί;

491
00:28:46,754 --> 00:28:50,921
- Ακριβώς όπως φαίνεται.
(ο κόκορας λαλάει)

492
00:28:52,881 --> 00:28:56,317
(ο κόκορας λαλάει
twangy bluegrass μουσική)

493
00:28:56,317 --> 00:28:59,560
- (λαχανίζει) Λοιπόν για όνομα του παραδείσου!

494
00:28:59,560 --> 00:29:04,113
Γιατί, δεν σε έχουμε δει από τότε
Ο Pike σου ζήτησε να τον παντρευτείς!

495
00:29:04,113 --> 00:29:06,442
Καλό μου κορίτσι, τι είναι αυτό;

496
00:29:06,442 --> 00:29:10,275
- [Lil] Buckshot, αυτοί
κατέστρεψε το σήμερα μας!

497
00:29:14,676 --> 00:29:16,372
- Μακάρι να φορέσεις ρούχα.

498
00:29:16,372 --> 00:29:19,656
- Δεν την πειράζει, απλά
συνέχισε και φύγε από εδώ, αγόρι.

499
00:29:19,656 --> 00:29:21,563
Έχω κάποιο γιατρό να κάνω.

500
00:29:21,563 --> 00:29:22,877
- Είμαι καλός γιατρός, αλλά...

501
00:29:22,877 --> 00:29:24,445
- [Tillie] Όχι, δίνω
μετράς 10--

502
00:29:24,445 --> 00:29:25,640
- [Pike] Δεν έχει σκοπό...

503
00:29:25,640 --> 00:29:29,473
- Φύγε, δεν με νοιάζει
τι είναι αυτή, πάρτε!

504
00:29:31,533 --> 00:29:34,957
- Πάικ, βάλε το αυτοκίνητο
κάπου μακριά από τα μάτια.

505
00:29:34,957 --> 00:29:38,374
(twangy μουσική bluegrass)

506
00:29:47,500 --> 00:29:50,917
(ο κινητήρας ζωντανεύει)

507
00:29:58,134 --> 00:30:01,717
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου φεύγει)

508
00:30:06,281 --> 00:30:08,397
- Λοιπόν, καλά που σε έπιασε ο σερίφης

509
00:30:08,397 --> 00:30:10,783
στο πίσω μέρος αντί για το μπροστινό μέρος.

510
00:30:10,783 --> 00:30:13,001
Σίγουρα θα κατέστρεφε το τοπίο.

511
00:30:13,001 --> 00:30:16,074
- Α, έλα, παράλειψε το, μόλις τελειώσου!

512
00:30:16,074 --> 00:30:18,987
- Όλα τελείωσαν τώρα,
αυτό είναι το τελευταίο.

513
00:30:18,987 --> 00:30:21,845
Τώρα, θα πάρουμε απλώς ένα
ο μικρός επίδεσμος εδώ,

514
00:30:21,845 --> 00:30:25,179
και μετά μπορείς να γυρίσεις αμέσως πίσω
έξω και σήκωσε λίγο ακόμα Κάιν.

515
00:30:25,179 --> 00:30:27,780
- Έχουμε πολύ Κάιν
να σηκώσεις, θα σου πω!

516
00:30:27,780 --> 00:30:29,470
Τι θα κάνουμε με την Jessie;

517
00:30:29,470 --> 00:30:30,930
- Θα την πάρουμε μαζί μας.

518
00:30:30,930 --> 00:30:32,722
- (σαρκάζεται) Μπορώ να το σκάψω!

519
00:30:32,722 --> 00:30:34,962
- Όχι αν είναι στη φυλακή, εσύ δεν είσαι!

520
00:30:34,962 --> 00:30:37,074
- Α, είναι στη φυλακή, αυτό είναι σίγουρο,

521
00:30:37,074 --> 00:30:37,907
αλλά θα πάω εκεί κάτω

522
00:30:37,907 --> 00:30:40,294
και να κλωτσήσω την πόρτα αν χρειαστεί,

523
00:30:40,294 --> 00:30:42,441
αλλά πρώτα, χρειάζομαι μερικά πράγματα.

524
00:30:42,441 --> 00:30:44,958
- Λοιπόν, αν τα έχω εγώ, μπορείς να τα έχεις.

525
00:30:44,958 --> 00:30:46,600
- Έχεις χρήματα;

526
00:30:46,600 --> 00:30:49,874
- Α, πήρα τρία ή τέσσερα δολάρια ίσως.

527
00:30:49,874 --> 00:30:50,908
Εάν χρειάζεστε περισσότερα από αυτό,

528
00:30:50,908 --> 00:30:53,764
Λοιπόν, ο Pike θα σου το δώσει.

529
00:30:53,764 --> 00:30:55,385
Θα σου έδινε τα πάντα.

530
00:30:55,385 --> 00:30:57,700
- Δεν θέλω ο Pike
να ξέρεις τι θα κάνω.

531
00:30:57,700 --> 00:30:59,533
- Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου!

532
00:31:01,616 --> 00:31:03,954
- Εσύ, πήγαινε και πάρε
το αυτοκίνητο, βγάλτε το μπροστά,

533
00:31:03,954 --> 00:31:05,976
και θα είμαι έτοιμος
ταξιδέψτε όταν φτάσετε εδώ.

534
00:31:05,976 --> 00:31:09,723
Ε, αν δεις Pike, μην πεις τίποτα.

535
00:31:09,723 --> 00:31:11,416
-Εδώ είμαστε.

536
00:31:11,416 --> 00:31:13,482
- Βλέπετε, τι σας είπα παιδιά,

537
00:31:13,482 --> 00:31:15,865
αυτές οι λοφώδεις κοπέλες είναι σε όλη τη διαδρομή.

538
00:31:15,865 --> 00:31:18,532
Γεια σου, κουνελάκι, είναι ώρα για ύπνο.

539
00:31:20,014 --> 00:31:20,847
Δεν θα πας για ύπνο

540
00:31:20,847 --> 00:31:22,599
με αυτό το όμορφο, μικρό φόρεμα είσαι;

541
00:31:22,599 --> 00:31:24,487
- [Ζώο] Σίγουρα, αδερφέ.

542
00:31:24,487 --> 00:31:27,895
- Τώρα, απλά προχώρα και
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

543
00:31:27,895 --> 00:31:31,009
Υποσχόμαστε να μην κοιτάμε, ειλικρινείς.

544
00:31:31,009 --> 00:31:33,529
- [Ζώο] Γεια σου, βάζω στοίχημα
θα έπεφτε για χρήματα.

545
00:31:33,529 --> 00:31:34,446
- Α, ναι.

546
00:31:36,349 --> 00:31:38,877
Ορίστε, αγάπη μου, είναι
ένα νικέλιο, όλα για σένα.

547
00:31:38,877 --> 00:31:42,137
- Γιατί δεν σωπαίνεις!

548
00:31:42,137 --> 00:31:44,554
- Ωχ, είναι κι αυτή άγρια!

549
00:31:45,446 --> 00:31:47,237
Αν περάσω από αυτά τα μπαρ, κουνελάκι,

550
00:31:47,237 --> 00:31:49,359
Θα έφτιαχνα μια γυναίκα από σένα απόψε.

551
00:31:49,359 --> 00:31:52,804
- Είμαι ήδη πιο γυναίκα
απ' όσο αντέχετε όλοι!

552
00:31:52,804 --> 00:31:56,154
- (γέλια) Αυτή θα είναι η μέρα (γέλια)!

553
00:31:56,154 --> 00:31:59,571
(twangy μουσική bluegrass)

554
00:32:02,833 --> 00:32:06,666
- Τώρα απλά ξόδεψε το
νύχτα το σκέφτομαι!

555
00:32:10,937 --> 00:32:13,770
(οι ποδηλάτες γελούν)

556
00:32:15,917 --> 00:32:18,258
(το περιοδικό πέφτει στο γραφείο)

557
00:32:18,258 --> 00:32:19,091
Σώπα!

558
00:32:19,091 --> 00:32:21,744
- [Ζώο] Έλα μωρό μου, έλα!

559
00:32:21,744 --> 00:32:23,377
- [Διδάξτε] Βγάλτε το, γλυκιά μου, έλα!

560
00:32:23,377 --> 00:32:24,210
έχεις το σύστημα...

561
00:32:24,210 --> 00:32:26,328
- Εντάξει, σκάσε!
(οι ποδηλάτες φλυαρούν)

562
00:32:26,328 --> 00:32:29,745
Τι συμβαίνει εδώ έξω, είπα να σκάσω!

563
00:32:30,813 --> 00:32:32,813
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

564
00:32:33,990 --> 00:32:36,355
(οι ποδηλάτες γελάνε)

565
00:32:36,355 --> 00:32:38,716
- Δεν ξέρει τι μιλάμε.

566
00:32:38,716 --> 00:32:39,856
Κοίτα πίσω σου, Λούθερ!

567
00:32:39,856 --> 00:32:42,519
- Jessie, Jessie, τώρα,
Τζέσυ, έλα τώρα!

568
00:32:42,519 --> 00:32:44,097
Φόρεσε τα ρούχα σου, αγάπη μου.

569
00:32:44,097 --> 00:32:45,967
- Έλα να με ντύσεις, ξάδερφε.

570
00:32:45,967 --> 00:32:48,089
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

571
00:32:48,089 --> 00:32:51,044
Ωχ, σοκ, θα πάω να πάρω τον σερίφη.

572
00:32:51,044 --> 00:32:51,920
- Ναι, βιάσου, Λούθερ!

573
00:32:51,920 --> 00:32:52,821
- [Διδάξτε] Θα τα πούμε, στρατηγέ (γέλια).

574
00:32:52,821 --> 00:32:53,988
- Γεια σου γλυκιά μου.

575
00:32:55,055 --> 00:32:58,055
(οι γρύλοι κελαηδούν)

576
00:33:00,168 --> 00:33:02,751
(Ο Λούθηρος λαχανιάζει)

577
00:33:05,319 --> 00:33:09,659
- Γιατί δεν κρεμάς
αυτό το πράγμα, Λούθηρε!

578
00:33:09,659 --> 00:33:10,513
(το τηλέφωνο κροταλίζει στην κούνια)

579
00:33:10,513 --> 00:33:11,680
Πολύ ωραίο αγόρι.

580
00:33:12,615 --> 00:33:15,014
Τώρα, χωρίς να κάνω πολλή φασαρία,

581
00:33:15,014 --> 00:33:17,648
να σε δω να τους πάρεις τα κλειδιά.

582
00:33:17,648 --> 00:33:20,624
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

583
00:33:20,624 --> 00:33:23,098
- (γέλια) Τώρα, Ρεντ,
δεν χρειάζεται να έρθεις

584
00:33:23,098 --> 00:33:25,990
μπαίνεις εδώ σαν την Bonnie Parker!

585
00:33:25,990 --> 00:33:27,983
Έλα εδώ πρώτα
το πρωί, με εγγύηση,

586
00:33:27,983 --> 00:33:31,346
και ο σερίφης θα αφήσει
Έξω η Τζέσι, το ξέρεις.

587
00:33:31,346 --> 00:33:32,993
- [Κόκκινο] Το νομίζεις;
- Ναι.

588
00:33:32,993 --> 00:33:36,057
- Ίσως δεν ξέρεις τι είμαι
έκανε στο αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί.

589
00:33:36,057 --> 00:33:38,584
- Ω, ναι, το ξέχασα αυτό.

590
00:33:38,584 --> 00:33:41,451
Εσείς, (χλευάζει), καταστρέψατε
επάνω αυτός ο ομοσπονδιακός πράκτορας

591
00:33:41,451 --> 00:33:42,739
και λίγο, έτσι δεν είναι;

592
00:33:42,739 --> 00:33:43,572
- Ναι.

593
00:33:45,256 --> 00:33:48,487
- Λοιπόν, φαντάζομαι καλύτερα να με αναγκάσεις.

594
00:33:48,487 --> 00:33:50,154
- Εντάξει, είσαι αναγκασμένος.

595
00:33:51,429 --> 00:33:52,966
- Είμαι αναγκασμένος.

596
00:33:52,966 --> 00:33:56,383
(twangy μουσική bluegrass)

597
00:33:58,000 --> 00:34:01,201
- [Δίδαξε] Τζέσυ, βγάλε το, Τζέσυ!

598
00:34:01,201 --> 00:34:02,926
- [Κόκκινο] Κόψε το, άχρηστο απόβρασμα,

599
00:34:02,926 --> 00:34:04,718
αλλιώς θα το πνίξω με αυτό το κανόνι!

600
00:34:04,718 --> 00:34:06,913
- Ό,τι πεις, μεγάλη μαμά!

601
00:34:06,913 --> 00:34:09,977
- Τζέσυ, διάολο, σταμάτα δεξιά
τώρα και φόρεσε αυτό το φόρεμα!

602
00:34:09,977 --> 00:34:11,758
- Απλά διασκεδάζω λίγο!

603
00:34:11,758 --> 00:34:13,392
-Τώρα θα τους βγάλεις τα μάτια με χάντρες...

604
00:34:13,392 --> 00:34:14,383
- Έλα, Λούθηρε!

605
00:34:14,383 --> 00:34:16,918
- [Λούθηρος] Τώρα λοιπόν,
Τζέσυ, να είσαι καλό κορίτσι.

606
00:34:16,918 --> 00:34:18,795
Έλα από εκεί.

607
00:34:18,795 --> 00:34:20,597
- Τόσο καιρό, σέρνεται!

608
00:34:20,597 --> 00:34:22,765
- Γεια, περίμενε λίγο, πώς
θα μας πάρεις μαζί σου;

609
00:34:22,765 --> 00:34:23,598
- Έλα, Τζέσυ.

610
00:34:23,598 --> 00:34:26,598
- Περίμενε, έχω λίγα χρήματα, σκληρά μετρητά!

611
00:34:27,548 --> 00:34:30,418
Λοιπόν, 50 δολάρια πρέπει να ληφθούν
για ένα πολύ ταξίδι, ε;

612
00:34:30,418 --> 00:34:33,760
- [Κόκκινο] Εντάξει, έχεις
αγόρασε μια συμφωνία.

613
00:34:33,760 --> 00:34:34,593
Άνοιξε την πύλη τώρα...

614
00:34:34,593 --> 00:34:36,077
- Τώρα, Ρεντ, δεν μπορείς να τα καταφέρεις

615
00:34:36,077 --> 00:34:37,585
μπερδεμένα με τέτοια αποβράσματα!

616
00:34:37,585 --> 00:34:39,911
Δεν ξέρεις για ποιο λόγο είναι εδώ μέσα!

617
00:34:39,911 --> 00:34:41,926
- Και πήρες 50 δολάρια;

618
00:34:41,926 --> 00:34:43,452
- Όχι, δεν το κάνω.

619
00:34:43,452 --> 00:34:46,045
- [Κόκκινο] Λοιπόν, έχουν, άνοιξε!

620
00:34:46,045 --> 00:34:47,034
- [Διδάξτε] Έλα, ανέβα, Στρατηγέ!

621
00:34:47,034 --> 00:34:47,867
- Εντάξει!

622
00:34:47,867 --> 00:34:51,999
- [Ζώο] Έλα,
Λούθερ, μη νιώθεις άσχημα!

623
00:34:51,999 --> 00:34:53,182
(κουδουνίζει το μάνδαλο)

624
00:34:53,182 --> 00:34:56,178
- Έλα από εκεί, αποβράσματα!

625
00:34:56,178 --> 00:34:59,595
(twangy μουσική bluegrass)

626
00:35:12,676 --> 00:35:14,816
Νομίζεις ότι ήταν ο σερίφης
θυμωμένος για εκείνο το ατύχημα του αυτοκινήτου,

627
00:35:14,816 --> 00:35:16,950
περίμενε να ακούσει για αυτό!

628
00:35:16,950 --> 00:35:17,835
- Λοιπόν, ίσως το μάθει

629
00:35:17,835 --> 00:35:22,027
πώς αισθάνομαι που έχω ακόμα μου τσακιστεί.

630
00:35:22,027 --> 00:35:25,290
Βγάλαμε ένα αυτοκίνητο έξω, όλοι
βγείτε όμορφα και εύκολα.

631
00:35:25,290 --> 00:35:27,790
- Γεια, τι γίνεται με αυτή τη μητέρα;

632
00:35:29,864 --> 00:35:34,031
- Κλείδωσέ τον σε ένα από τα κελιά,
θα περιμένουμε έξω.

633
00:35:37,544 --> 00:35:38,377
- Έλα!

634
00:35:38,377 --> 00:35:41,130
- Γεια σου, παρεμπιπτόντως, πρίγκιπας Κάρολος,

635
00:35:41,130 --> 00:35:43,839
μην τον πληγώσεις, είναι
ο ξάδερφός μου από γάμο.

636
00:35:43,839 --> 00:35:44,672
- Ναι.

637
00:35:45,772 --> 00:35:48,772
(οι γρύλοι κελαηδούν)

638
00:35:59,716 --> 00:36:02,499
Λοιπόν, συνεχίστε, κλείστε την πόρτα!

639
00:36:02,499 --> 00:36:05,145
(ρυθμικό τύμπανο)

640
00:36:05,145 --> 00:36:06,895
-Ξέρεις κάτι,

641
00:36:08,140 --> 00:36:11,277
ξέρετε γιατί ήρθαμε στον Νότο;

642
00:36:11,277 --> 00:36:14,146
Όλη μου τη ζωή, μισούσα λόφους σαν εσένα.

643
00:36:14,146 --> 00:36:16,563
Με αρρωσταίνεις, εδώ,

644
00:36:17,557 --> 00:36:19,224
ακριβώς στο στομάχι μου!

645
00:36:23,221 --> 00:36:27,388
Εμείς, ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
μας λίγους λόφους (γέλια)!

646
00:36:28,258 --> 00:36:30,663
Κάθε φορά που βλέπω ένα δικό σου
πρόσωπα, θέλω να το νικήσω,

647
00:36:30,663 --> 00:36:34,830
Εγώ (σαρκάζεται), θα ήθελα να πνιγώ
μέχρι να σου βγουν τα μάτια!

648
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
(γροθιά γροθιά)

649
00:36:38,666 --> 00:36:41,577
(Ο Λούθηρος στενάζει)

650
00:36:41,577 --> 00:36:45,744
(χτυπά γροθιές
ρυθμικά κρουστά)

651
00:36:46,985 --> 00:36:49,415
Πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός!

652
00:36:49,415 --> 00:36:53,562
Πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός!
(Ο Λούθηρος στενάζει)

653
00:36:53,562 --> 00:36:58,246
(Ο Λούθηρος λαχανιάζει
Ζώο που γρυλίζει θυμωμένα)

654
00:36:58,246 --> 00:37:01,413
(ρυθμικά κρουστά)

655
00:37:03,800 --> 00:37:07,470
Πνιγμός!
(Ο Λούθηρος λαχανιάζει)

656
00:37:07,470 --> 00:37:10,637
(ρυθμικά κρουστά)

657
00:37:14,819 --> 00:37:17,515
(Ζώο που μιμείται πολυβόλο)

658
00:37:17,515 --> 00:37:20,822
Σε πήρα, κερδίζω, κερδίζω (γέλια)!

659
00:37:20,822 --> 00:37:23,522
(Ζώο που φωνάζει)

660
00:37:23,522 --> 00:37:27,689
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

661
00:37:29,356 --> 00:37:32,606
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

662
00:37:42,320 --> 00:37:43,247
- Καλύτερα να κάνουμε κάτι γρήγορα, αδερφή!

663
00:37:43,247 --> 00:37:44,985
Μας κερδίζουν και γρήγορα!

664
00:37:44,985 --> 00:37:46,470
-Είμαστε φουλ πια!

665
00:37:46,470 --> 00:37:47,844
- Χα, αυτοί οι στρατιώτες θα μας κολλήσουν

666
00:37:47,844 --> 00:37:49,614
σαν ψύλλος σε κυνηγόσκυλο!

667
00:37:49,614 --> 00:37:52,473
Εξαρτάται μόνο ποιος τελειώνει πρώτος το βενζίνη.

668
00:37:52,473 --> 00:37:54,373
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

669
00:37:54,373 --> 00:37:56,994
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

670
00:37:56,994 --> 00:37:58,595
- Αυτό είναι ένα γρήγορο μηχάνημα!

671
00:37:58,595 --> 00:38:02,762
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

672
00:38:13,379 --> 00:38:15,478
- [Ζώο] Γεια, μωρό, εσύ
έχεις ραδιόφωνο σε αυτή τη μητέρα;

673
00:38:15,478 --> 00:38:17,258
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε!

674
00:38:17,258 --> 00:38:19,861
Δέχεται ακόμη και ραδιοφωνικές κλήσεις των κρατικών στρατιωτών.

675
00:38:19,861 --> 00:38:21,413
- Ναι, θα στοιχηματίσω ότι θα το κάνουν

676
00:38:21,413 --> 00:38:23,346
πολλά τηλεφωνήματα απόψε (γέλια),

677
00:38:23,346 --> 00:38:25,075
δηλαδή αν δεν ντρέπονται.

678
00:38:25,075 --> 00:38:26,960
- [Διδάξτε] Ντρέπομαι (γελάει),

679
00:38:26,960 --> 00:38:29,764
φίλε, αν ήμουν εγώ, θα ήμουν στενοχωρημένος.

680
00:38:29,764 --> 00:38:31,055
Όμορφο μικρό επαρχιακό κορίτσι

681
00:38:31,055 --> 00:38:33,572
τους αφήνω να κάθονται
εκεί με βρώμικα πρόσωπα!

682
00:38:33,572 --> 00:38:35,519
- Λοιπόν, σερίφη Αντάρε
τα έφερε όλα πάνω του,

683
00:38:35,519 --> 00:38:37,609
φέρνοντας αυτόν τον ομοσπονδιακό άνδρα και τα πάντα.

684
00:38:37,609 --> 00:38:40,563
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

685
00:38:40,563 --> 00:38:43,813
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

686
00:38:45,500 --> 00:38:46,538
- [Αναπληρωτής] Αγόρι, αν αυτοί
χτυπήστε τους πίσω δρόμους,

687
00:38:46,538 --> 00:38:48,785
θα τα κυνηγάμε μέχρι να βγει ο ήλιος!

688
00:38:48,785 --> 00:38:52,035
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

689
00:38:55,098 --> 00:38:55,960
- [Διδάξε] Πήγαινε πάνω, γλυκιά μου!

690
00:38:55,960 --> 00:38:58,487
- Ω, μην κάνετε το drivin
άλλο, αυτό χαλαρό!

691
00:38:58,487 --> 00:39:01,187
- Υπομονή, θα πάω μέχρι το τέλος!

692
00:39:01,187 --> 00:39:05,354
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

693
00:39:14,326 --> 00:39:17,243
(φρένα τσιρίζουν)

694
00:39:20,266 --> 00:39:22,453
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

695
00:39:22,453 --> 00:39:26,620
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

696
00:39:34,113 --> 00:39:35,380
(το πλαίσιο χτυπάει στο έδαφος)

697
00:39:35,380 --> 00:39:39,547
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

698
00:40:01,198 --> 00:40:02,031
-Δεν μπορώ να τα προσπεράσω,

699
00:40:02,031 --> 00:40:03,976
αλλά θα σου δώσω 10
να είσαι από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα!

700
00:40:03,976 --> 00:40:04,994
- [Ζώο] Κλείσε το στόμα σου!

701
00:40:04,994 --> 00:40:06,410
(Κόκκινες κραυγές)

702
00:40:06,410 --> 00:40:08,721
(όλα φλυαρούν)

703
00:40:08,721 --> 00:40:10,900
(σασί χτυπάει και κροταλίζει)

704
00:40:10,900 --> 00:40:13,933
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

705
00:40:13,933 --> 00:40:16,850
(το σασί κροταλίζει)

706
00:40:18,249 --> 00:40:19,174
- Α, άνοιξέ το, εννοώ,

707
00:40:19,174 --> 00:40:21,936
Πήρα την μπότα μου στο καρμπυρατέρ τώρα!

708
00:40:21,936 --> 00:40:26,103
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει
πάνω από βουητό κινητήρες αυτοκινήτων)

709
00:40:42,201 --> 00:40:45,201
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

710
00:40:50,658 --> 00:40:53,506
- [Τοντ] Σωρεύω,
φτιάχνουμε σκορ, μωρό μου!

711
00:40:53,506 --> 00:40:55,857
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

712
00:40:55,857 --> 00:40:59,524
(τα πολυβόλα κροταλίζουν)

713
00:41:02,822 --> 00:41:06,240
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

714
00:41:06,240 --> 00:41:07,073
(σφαίρα)

715
00:41:07,073 --> 00:41:08,097
(Η Τζέσι ουρλιάζει)

716
00:41:08,097 --> 00:41:08,930
- (φωνάζει) Την έχουν χτυπήσει!

717
00:41:08,930 --> 00:41:10,307
Ανάθεμα αυτά τα γουρούνια, σταματήστε το αυτοκίνητο!

718
00:41:10,307 --> 00:41:12,287
- Είσαι τρελός, φαρδιά, δεν σταματάμε!

719
00:41:12,287 --> 00:41:13,567
- Πρέπει, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου!

720
00:41:13,567 --> 00:41:14,690
Πρέπει να πάμε γιατρό!

721
00:41:14,690 --> 00:41:16,332
- Αν δεν σωπάσεις,
θα πάρεις κι εσύ ένα!

722
00:41:16,332 --> 00:41:17,407
- [Ζώο] Γεια σου, δεν μπορώ να τα χτυπήσω!

723
00:41:17,407 --> 00:41:19,598
Σταμάτα και άσε με να βγω,
Θα τα χτυπήσω σίγουρα!

724
00:41:19,598 --> 00:41:21,436
- Α, είσαι τόσο τρελός όσο η πλατιά!

725
00:41:21,436 --> 00:41:23,424
- [Ζώο] Ναι, τρελό,
διάολο, θα τα πάρω καλά!

726
00:41:23,424 --> 00:41:24,257
Σταμάτα και άφησέ με!

727
00:41:24,257 --> 00:41:25,698
- Μην το κάνεις, πρέπει να συνεχίσουμε!

728
00:41:25,698 --> 00:41:27,381
- Τώρα, κάνε όπως λέει!

729
00:41:27,381 --> 00:41:29,456
Όταν χτυπάει στο χώμα,
καλύτερα ξεφλουδίστε!

730
00:41:29,456 --> 00:41:30,769
- [Ζώο] Τώρα!

731
00:41:30,769 --> 00:41:35,237
(οι κινητήρες βουίζουν
twangy bluegrass μουσική)

732
00:41:35,237 --> 00:41:38,363
(τρίγμα φρένων)

733
00:41:38,363 --> 00:41:41,278
(ο κινητήρας τρέχει μακριά)

734
00:41:41,278 --> 00:41:44,695
(twangy μουσική bluegrass)

735
00:41:45,811 --> 00:41:49,811
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματάει)

736
00:41:51,263 --> 00:41:53,417
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

737
00:41:53,417 --> 00:41:55,629
- Δεν είναι καλό εκεί κάτω,

738
00:41:55,629 --> 00:41:57,117
όχι με πολυβόλο, δεν είναι!

739
00:41:57,117 --> 00:41:59,402
(τα πολυβόλα κροταλίζουν)

740
00:41:59,402 --> 00:42:01,771
(σπάσιμο γυαλιού)

741
00:42:01,771 --> 00:42:05,354
(τα πολυβόλα κροταλίζουν)

742
00:42:06,220 --> 00:42:09,015
(φρένα τσιρίζουν)

743
00:42:09,015 --> 00:42:12,932
(τρίξιμο μετάλλου και κροτάλισμα)

744
00:42:14,318 --> 00:42:18,485
(πνιχτή συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας
πάνω από ρυθμικά κρουστά)

745
00:42:30,139 --> 00:42:33,722
(τα πολυβόλα κροταλίζουν)

746
00:42:38,768 --> 00:42:41,935
(ρυθμικά κρουστά)

747
00:42:44,273 --> 00:42:47,690
(ο κινητήρας ζωντανεύει)

748
00:42:54,482 --> 00:42:57,399
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

749
00:42:58,951 --> 00:43:03,118
(ο κινητήρας βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

750
00:43:12,137 --> 00:43:14,604
- Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ,
τα πράγματα αρχίζουν να κοιτάζουν προς τα πάνω.

751
00:43:14,604 --> 00:43:16,995
- Όχι από εκεί που κάθομαι.

752
00:43:16,995 --> 00:43:20,034
- Λοιπόν, (καθαρίζει το λαιμό) μου φαίνεται υπέροχο.

753
00:43:20,034 --> 00:43:20,867
- Θα φανεί υπέροχο σε όλους μας

754
00:43:20,867 --> 00:43:23,042
μόλις οργανωθούμε.

755
00:43:23,042 --> 00:43:25,527
- Τι εννοείς, εμείς;

756
00:43:25,527 --> 00:43:27,233
- Θέλω να πω ότι είναι μερικά
πράγματα που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε,

757
00:43:27,233 --> 00:43:29,057
ευθύς εξαρχής.

758
00:43:29,057 --> 00:43:30,422
- Φαντάζομαι από τότε που είσαι
μιλάμε όλα,

759
00:43:30,422 --> 00:43:34,935
μπορεί να θεωρηθείς
το κεφάλι έρπει, ε;

760
00:43:34,935 --> 00:43:39,018
- Ναι, καλά, Ζώο και
Πάω όπου πάει ο Τοντ.

761
00:43:40,162 --> 00:43:42,178
Γι' αυτό φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να του τηλεφωνήσεις

762
00:43:42,178 --> 00:43:44,563
το κεφάλι, ξέρεις, ό,τι είπες.

763
00:43:44,563 --> 00:43:48,547
- Τι νομίζεις εμείς
πρέπει να κάνεις για να οργανωθείς;

764
00:43:48,547 --> 00:43:51,214
- Το πρώτο πράγμα είστε εσείς οι πλατιές.

765
00:43:52,350 --> 00:43:55,613
Τίποτα δεν θα μπορούσε να χαλάσει μια συμφωνία
πιο γρήγορα από το πρόβλημα των γυναικών.

766
00:43:55,613 --> 00:43:58,395
Είστε τρεις
και είμαστε τρεις,

767
00:43:58,395 --> 00:44:01,862
έτσι ώστε η συμφωνία να είναι αρκετά προφανής.

768
00:44:01,862 --> 00:44:03,421
Αυτός είναι ο τρόπος που θα γίνει.

769
00:44:03,421 --> 00:44:05,504
Διδάξτε, χτυπάτε με τον Lil.

770
00:44:08,805 --> 00:44:12,972
Ζώο, ε, αν είσαι
ενδιαφέρεσαι εσύ και η Τζέσυ.

771
00:44:15,613 --> 00:44:18,236
- Και υποθέτω ότι και
Πρέπει να μοιραστώ σκηνές;

772
00:44:18,236 --> 00:44:20,569
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

773
00:44:22,355 --> 00:44:23,772
Συμφώνησαν όλοι;

774
00:44:27,486 --> 00:44:28,736
Είναι ομόφωνη.

775
00:44:42,358 --> 00:44:45,608
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

776
00:44:48,779 --> 00:44:49,779
- Λοιπόν, Κόκκινο,

777
00:44:55,573 --> 00:44:59,156
Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω
στην επιχείρησή σας,

778
00:45:00,376 --> 00:45:04,653
αλλά δεν μου αρέσουν μερικά
αυτούς τους νέους φίλους σου.

779
00:45:04,653 --> 00:45:07,898
- (αναστενάζει) Φανταστείτε το.

780
00:45:07,898 --> 00:45:11,231
Ο παλιός Πίκερ δεν μας συμπαθεί και πολύ.

781
00:45:13,071 --> 00:45:15,404
- Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

782
00:45:18,450 --> 00:45:20,380
Εκτός αν θέλεις να λυγίσεις πολύ άσχημα,

783
00:45:20,380 --> 00:45:22,643
αγελάδα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ε;

784
00:45:22,643 --> 00:45:24,578
- Πάικ, άσε τον να φύγει!

785
00:45:24,578 --> 00:45:26,002
(οι σανίδες δαπέδου ραγίζουν)

786
00:45:26,002 --> 00:45:28,638
- Είπα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

787
00:45:28,638 --> 00:45:30,342
- Ναι, όταν είμαι έτοιμος.

788
00:45:30,342 --> 00:45:31,732
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

789
00:45:31,732 --> 00:45:35,642
(τα επιτραπέζια σκεύη κροταλίζουν)

790
00:45:35,642 --> 00:45:38,559
(οι ποδηλάτες γελάνε)

791
00:45:40,251 --> 00:45:43,096
(γυναίκες που γελούν)

792
00:45:43,096 --> 00:45:45,034
- Είπα αφήστε τον να φύγει!

793
00:45:45,034 --> 00:45:48,666
Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες, αφήστε με να είμαι!

794
00:45:48,666 --> 00:45:51,499
(Διδάξτε το γέλιο)

795
00:45:56,864 --> 00:45:59,120
- [Τοντ] Δεν πρέπει
το έκαναν αυτό, σπόροι σανού.

796
00:45:59,120 --> 00:46:01,006
Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

797
00:46:01,006 --> 00:46:02,923
- Τοντ, ξέχασέ το!

798
00:46:03,776 --> 00:46:07,109
Απλά ξεχάστε το, τώρα, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μας;

799
00:46:08,791 --> 00:46:12,395
Θέλει επισκευή, μπορείς να το κάνεις;

800
00:46:12,395 --> 00:46:13,228
- Ναι.

801
00:46:15,107 --> 00:46:19,190
Θα πρέπει να το αναλάβω
στη θέση του ol' Macray.

802
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
Ο Ντέιβ μπορεί να το κάνει,

803
00:46:24,979 --> 00:46:27,461
πιθανώς να πάρει όλη τη νύχτα, όμως.

804
00:46:27,461 --> 00:46:29,492
-Εντάξει, αλλά ολοκλήρωσε το,

805
00:46:29,492 --> 00:46:32,690
και μην ανησυχείς για εμάς,
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

806
00:46:32,690 --> 00:46:35,107
- Ναι, ό,τι πεις, Ρεντ.

807
00:46:36,914 --> 00:46:39,914
(οι γρύλοι κελαηδούν)

808
00:46:50,891 --> 00:46:53,558
- Τώρα, το έλεγες αυτό,

809
00:46:54,773 --> 00:46:57,927
εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο ηγέτες;

810
00:46:57,927 --> 00:47:01,265
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε ένα
μικρή βόλτα στο φως του φεγγαριού.

811
00:47:01,265 --> 00:47:03,739
Επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες.

812
00:47:03,739 --> 00:47:06,245
- Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.

813
00:47:06,245 --> 00:47:07,493
Εμείς;

814
00:47:07,493 --> 00:47:10,493
(οι γρύλοι κελαηδούν)

815
00:47:34,905 --> 00:47:36,206
τι κανεις,
τι κάνεις, Ρεντ;

816
00:47:36,206 --> 00:47:37,436
- Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου!

817
00:47:37,436 --> 00:47:38,884
- [Todd] Γεια, εύκολο, ε!

818
00:47:38,884 --> 00:47:40,348
- Τώρα τραγουδήστε!

819
00:47:40,348 --> 00:47:41,181
- [Τοντ] Δεν μπορώ να τραγουδήσω!

820
00:47:41,181 --> 00:47:42,140
- Τραγούδα για μένα!

821
00:47:42,140 --> 00:47:44,030
d Κουδούνια, κουδούνια τζινγκλ δ

822
00:47:44,030 --> 00:47:46,166
d Jingle σε όλη τη διαδρομή d

823
00:47:46,166 --> 00:47:48,249
- Ήταν πολύ όμορφο!

824
00:47:51,139 --> 00:47:52,815
- Λοιπόν, είναι καλύτερα τώρα, Ρεντ.

825
00:47:52,815 --> 00:47:54,270
(χτυπά κεραυνοβόλα)

826
00:47:54,270 --> 00:47:58,285
- (γέλια) Απλώς θέλω να κάνω
Σίγουρα δεν έλεγα ψέματα στον Pike!

827
00:47:58,285 --> 00:48:02,017
(οι γρύλοι κελαηδούν)

828
00:48:02,017 --> 00:48:04,517
(Ο Τοντ γκρινιάζει)

829
00:48:06,109 --> 00:48:09,731
(ο κόκορας λαλάει)

830
00:48:09,731 --> 00:48:11,651
- [Todd] Σώπα, έρχεται!

831
00:48:11,651 --> 00:48:13,410
- Πώς είναι ο καφές, Τίλι (ψυχάει)!

832
00:48:13,410 --> 00:48:15,750
- Ο καφές είναι μια χαρά, αλλά
μια κίνηση και δεν θα είσαι!

833
00:48:15,750 --> 00:48:18,214
- Εντάξει, τι δουλειά έχει;

834
00:48:18,214 --> 00:48:19,902
- Έγραψα τη συμφωνία χθες το βράδυ.

835
00:48:19,902 --> 00:48:22,676
Έκανα μερικές εργασίες και
έτσι θα γίνει.

836
00:48:22,676 --> 00:48:23,687
Καταλαβαίνω;

837
00:48:23,687 --> 00:48:25,203
- Ναι!

838
00:48:25,203 --> 00:48:26,453
- Έτσι νόμιζα.

839
00:48:28,529 --> 00:48:29,362
Με την ευκαιρία.

840
00:48:29,362 --> 00:48:31,026
(σπάσιμο με χαστούκια)

841
00:48:31,026 --> 00:48:34,443
Σου το χρωστάω από χθες το βράδυ, θυμάσαι;

842
00:48:36,794 --> 00:48:37,627
(Κόκκινες αναπνοές)

843
00:48:37,627 --> 00:48:39,597
Μην το παίζεις ήρωας, γουρούνι!

844
00:48:39,597 --> 00:48:44,137
Και μιλώντας για χθες το βράδυ,
Σου χρωστάω και κάτι άλλο!

845
00:48:44,137 --> 00:48:46,212
(γέλια) Φαίνεται ότι έχουμε λίγα λεπτά

846
00:48:46,212 --> 00:48:48,391
μέχρι να επιστρέψει το παλιό.

847
00:48:48,391 --> 00:48:49,927
Γιατί δεν απολαμβάνεις τον εαυτό σου, Δίδαξε;

848
00:48:49,927 --> 00:48:52,359
- Ε, όχι, όχι, δεν είναι πολύ έξυπνο.

849
00:48:52,359 --> 00:48:53,589
Πώς θα διασκεδάσω

850
00:48:53,589 --> 00:48:55,068
και να παρακολουθήσετε αυτό το παλιό ευρύ, επίσης;
(μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου)

851
00:48:55,068 --> 00:48:56,134
- Νομίζω ότι τον ακούω να έρχεται τώρα,

852
00:48:56,134 --> 00:48:57,808
φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε.

853
00:48:57,808 --> 00:48:59,461
Φροντίστε τους.
(μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου)

854
00:48:59,461 --> 00:49:01,703
- Γεια, τώρα βιάσου, ποια είναι η δράση;

855
00:49:01,703 --> 00:49:05,049
- [Todd] Απλώς πιάσε τα φαρδιά,
όλοι παγώνουν, καταλαβαίνετε;

856
00:49:05,049 --> 00:49:08,453
Εάν δεν το κάνουν, φροντίστε το.

857
00:49:08,453 --> 00:49:10,242
(κόρνα αυτοκινήτου)

858
00:49:10,242 --> 00:49:13,186
(ο κινητήρας ακινητοποιείται)

859
00:49:13,186 --> 00:49:15,936
(πουλιά που κελαηδούν)

860
00:49:28,599 --> 00:49:30,932
- Λοιπόν, έφτιαξα το αυτοκίνητο.

861
00:49:32,298 --> 00:49:34,901
- [Todd] Ευχαριστώ για τη βοήθεια, εκεί, αγόρι.

862
00:49:34,901 --> 00:49:35,901
-Ε, εκεί...

863
00:49:35,901 --> 00:49:39,167
- [Todd] Σοβαρά, ευχαριστώ, εκτιμώ το.

864
00:49:39,167 --> 00:49:42,590
- Το έκανα για τον Ρεντ, όχι για σένα.

865
00:49:42,590 --> 00:49:43,697
(Ο Pike φωνάζει)

866
00:49:43,697 --> 00:49:46,087
(κτυπητικοί κραδασμοί)

867
00:49:46,087 --> 00:49:48,573
- (γελάει) Χαζός λοφίσκος.

868
00:49:48,573 --> 00:49:49,406
(κλωτσιές)

869
00:49:49,406 --> 00:49:51,165
(Ο λούτσος στενάζει)

870
00:49:51,165 --> 00:49:53,332
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

871
00:49:56,848 --> 00:49:59,431
-Τώρα, Τίλι, θεία Τίλι,

872
00:50:01,403 --> 00:50:03,640
τώρα, ξέρετε, σκοτώσαμε δύο αστυνομικούς,

873
00:50:03,640 --> 00:50:05,526
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

874
00:50:05,526 --> 00:50:08,716
Δεν θα το έλεγες σε κανέναν
για αυτό, θα ήθελες;

875
00:50:08,716 --> 00:50:10,191
Ξέρεις ότι μόλις χτύπησε αυτόν τον άντρα,

876
00:50:10,191 --> 00:50:13,019
δεν θα το έλεγες σε κανέναν
για αυτό, είτε;

877
00:50:13,019 --> 00:50:15,614
Όχι, δεν θα το έκανες αυτό.

878
00:50:15,614 --> 00:50:18,364
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει να πάτε τότε.

879
00:50:21,407 --> 00:50:23,324
Αντίο, τώρα, θεία, ε.

880
00:50:24,804 --> 00:50:26,406
(σπάσιμο πυροβολισμών)

881
00:50:26,406 --> 00:50:29,017
(Χτυπάω χτυπήματα στο πάτωμα)

882
00:50:29,017 --> 00:50:31,934
Φροντίζεις τον εαυτό σου, ακούς;

883
00:50:34,400 --> 00:50:37,817
(twangy μουσική bluegrass)

884
00:50:39,380 --> 00:50:41,078
(τρίζει η πόρτα)

885
00:50:41,078 --> 00:50:44,495
(twangy μουσική bluegrass)

886
00:50:50,719 --> 00:50:54,462
(τα πολυβόλα κροταλίζουν)

887
00:50:54,462 --> 00:50:57,030
(Το ζώο γελάει)

888
00:50:57,030 --> 00:51:00,447
(twangy μουσική bluegrass)

889
00:51:04,455 --> 00:51:07,705
(ο κινητήρας τρέχει μακριά)

890
00:51:14,296 --> 00:51:17,213
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

891
00:51:19,449 --> 00:51:23,282
(τεταμένη και κυκλοθυμική μουσική μπλουζ)

892
00:51:52,568 --> 00:51:55,370
- (φωνάζει) Φύγε από κοντά μου!

893
00:51:55,370 --> 00:51:56,991
- [Ζώο] Σώπα!

894
00:51:56,991 --> 00:51:58,206
Άκου, όταν κουνώ το χέρι μου,

895
00:51:58,206 --> 00:52:01,429
Δεν θέλω να ακούσω κρυφό
έξω από σένα, κατάλαβες;

896
00:52:01,429 --> 00:52:02,346
Είσαι καλύτερα!

897
00:52:05,625 --> 00:52:07,392
-Γιατί δεν το ξεκολλάς τόσο

898
00:52:07,392 --> 00:52:09,404
πριν σου το ρίξω;

899
00:52:09,404 --> 00:52:10,336
-Μην ανησυχείς αδερφέ.

900
00:52:10,336 --> 00:52:11,220
- Γιατί δεν χτυπάς

901
00:52:11,220 --> 00:52:13,034
απειλεί τον κόσμο με αυτό το πράγμα;

902
00:52:13,034 --> 00:52:16,384
Δεν τολμάς να πυροβολήσεις τον Λιλ
ή οποιοσδήποτε σε αυτό το σημείο!

903
00:52:16,384 --> 00:52:18,411
- Δεν σε τρομάζει, ε;

904
00:52:18,411 --> 00:52:19,893
- Σου έχει μείνει μια σφαίρα,

905
00:52:19,893 --> 00:52:22,390
και θα χρειαστείς
όταν φτάσει εδώ ο Pike!

906
00:52:22,390 --> 00:52:24,860
- Πάικ, ποιον κοροϊδεύεις, μωρό μου;

907
00:52:24,860 --> 00:52:28,288
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
χρειάζονται περισσότερα από ένα για τον Pikey.

908
00:52:28,288 --> 00:52:29,719
- [Διδάξτε] Υπομονή!

909
00:52:29,719 --> 00:52:33,886
(ο κινητήρας βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

910
00:52:42,481 --> 00:52:44,981
(όπλο όπλισμα)

911
00:52:49,489 --> 00:52:52,239
(πουλιά που κελαηδούν)

912
00:53:08,254 --> 00:53:09,496
- Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο, ξαδέρφη.

913
00:53:09,496 --> 00:53:12,834
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο, σχεδόν τελειωμένο.

914
00:53:12,834 --> 00:53:16,417
- Λοιπόν, κάτι
συνέβη στο σπίτι.

915
00:53:17,740 --> 00:53:20,389
Μπορεί να μην επιστρέψω, και αν όχι,

916
00:53:20,389 --> 00:53:23,589
θα χρεώνουν τα έξοδα.

917
00:53:23,589 --> 00:53:25,352
Θέλω να πουλήσεις τα πάντα

918
00:53:25,352 --> 00:53:27,411
και κρατήστε ό,τι απομένει για τους δικούς σας ανθρώπους.

919
00:53:27,411 --> 00:53:29,411
- Γιατί, τι συμβαίνει;

920
00:53:31,123 --> 00:53:33,730
Ναι, εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω.

921
00:53:33,730 --> 00:53:35,441
Θα κάνω ό,τι πεις.

922
00:53:35,441 --> 00:53:38,913
- Ωραία, ανέβα τώρα στο σπίτι

923
00:53:38,913 --> 00:53:40,842
και περίμενε τον σερίφη
και όταν φτάσει εκεί,

924
00:53:40,842 --> 00:53:45,065
Θέλω να του δώσεις
Όλη η βοήθεια μπορείτε, εντάξει;

925
00:53:45,065 --> 00:53:46,815
Τώρα, φόρτωσε, ξάδερφε.

926
00:53:48,341 --> 00:53:50,321
- Καταλαβαίνω, Πάικ.

927
00:53:50,321 --> 00:53:52,369
(κουκούλα χτυπά)

928
00:53:52,369 --> 00:53:55,786
(twangy μουσική bluegrass)

929
00:54:08,785 --> 00:54:11,952
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει)

930
00:54:14,809 --> 00:54:18,226
(twangy μουσική bluegrass)

931
00:54:21,551 --> 00:54:24,174
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

932
00:54:24,174 --> 00:54:28,341
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

933
00:54:42,895 --> 00:54:45,587
- Πάικ, έχουν ακόμα τον Λιλ!

934
00:54:45,587 --> 00:54:48,170
- Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε

935
00:54:50,605 --> 00:54:53,438
μέχρι να σας φέρουμε σε φόρμα για ταξίδια!

936
00:54:55,760 --> 00:54:57,340
Μπορείτε να το πάρετε;

937
00:54:57,340 --> 00:54:58,173
-Κάνε το.

938
00:54:59,071 --> 00:55:01,821
(πουλιά που κελαηδούν)

939
00:55:08,109 --> 00:55:10,401
(Κόκκινες κραυγές)

940
00:55:10,401 --> 00:55:13,151
(πουλιά που κελαηδούν)

941
00:55:42,097 --> 00:55:46,264
(ο κινητήρας βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

942
00:55:47,366 --> 00:55:48,895
- Νομίζω ότι τα χάσαμε.

943
00:55:48,895 --> 00:55:50,813
Καλύτερα να βγείτε από τον κεντρικό δρόμο.

944
00:55:50,813 --> 00:55:54,980
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει
twangy bluegrass μουσική)

945
00:55:57,149 --> 00:55:58,973
- Αυτό πρέπει να το πάρει προς το παρόν.

946
00:55:58,973 --> 00:56:01,204
Πονάς πουθενά αλλού;

947
00:56:01,204 --> 00:56:05,706
- (βγάζει) άκουσα
όλα, ας τα κάνουμε!

948
00:56:05,706 --> 00:56:08,692
- Λοιπόν, επιστρέψαμε
τον αγώνα, ας τα πάρουμε!

949
00:56:08,692 --> 00:56:12,109
(twangy μουσική bluegrass)

950
00:56:14,627 --> 00:56:18,044
(ο κινητήρας ζωντανεύει)

951
00:56:23,564 --> 00:56:26,481
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

952
00:56:31,073 --> 00:56:32,842
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

953
00:56:32,842 --> 00:56:37,009
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

954
00:57:00,836 --> 00:57:03,753
(χτυπά βουητά)

955
00:57:12,176 --> 00:57:15,093
(απεργία που ξεσπά)

956
00:57:16,741 --> 00:57:18,115
(άνθρωπος που λαχανιάζει)

957
00:57:18,115 --> 00:57:21,782
- Τοντ, άσε το Φορντ,
θα πάρουμε αυτό.

958
00:57:23,665 --> 00:57:27,248
(το καπό του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά)

959
00:57:30,034 --> 00:57:34,180
- Μάλλον απογειώθηκαν από αυτόν τον δρόμο.

960
00:57:34,180 --> 00:57:37,263
Κάπου εκεί κάτω είναι ένα σπίτι.

961
00:57:38,501 --> 00:57:40,654
Θα το ήθελα αν έμενες εδώ.

962
00:57:40,654 --> 00:57:41,654
- Εντάξει.

963
00:57:42,629 --> 00:57:46,222
Από εδώ και πέρα, θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο.

964
00:57:46,222 --> 00:57:50,488
Άλλωστε αν προσπαθούσα
περπατώ, τα γόνατά μου θα ραγίζουν.

965
00:57:50,488 --> 00:57:53,238
(πουλιά που κελαηδούν)

966
00:58:09,676 --> 00:58:10,509
Λούτσοι!

967
00:58:12,843 --> 00:58:14,292
Κάντε το.

968
00:58:14,292 --> 00:58:17,709
(twangy μουσική bluegrass)

969
00:58:35,597 --> 00:58:36,548
- [Pike] Χάρι!

970
00:58:36,548 --> 00:58:40,310
- Είμαι πληγωμένος, πληγώνομαι (λυγμοί)!

971
00:58:40,310 --> 00:58:42,221
Με σκότωσαν!

972
00:58:42,221 --> 00:58:45,138
- [Pike] Όχι, Χάρι, μη μιλάς τώρα.

973
00:58:46,700 --> 00:58:48,450
Ξέρω τι έγινε.

974
00:58:49,439 --> 00:58:51,022
- Η γυναίκα μου, η γυναίκα μου!

975
00:58:52,003 --> 00:58:56,170
Βρείτε, ακολουθήστε την, είναι
θα την σκοτώσω κι αυτή (κλίγα)!

976
00:58:58,287 --> 00:59:02,454
-Θείος Χάρι, είμαι χάνος,
(Ο Χάρι λυγίζει)

977
00:59:04,930 --> 00:59:06,097
Θα τη σώσω.

978
00:59:07,329 --> 00:59:09,829
(Ο Χάρι λαχανιάζει)

979
00:59:10,882 --> 00:59:14,299
(twangy μουσική bluegrass)

980
00:59:26,934 --> 00:59:29,434
- Θα κάνει, δεν θα κάνει ζέστη εκεί.

981
00:59:35,224 --> 00:59:38,743
- Λοιπόν, έκανα το κομμάτι μου,
τώρα πήγαινε να φτιάξεις έναν καφέ,

982
00:59:38,743 --> 00:59:42,493
και δείχνετε αυτό το καταραμένο
το πράγμα κάπου αλλού!

983
00:59:43,901 --> 00:59:45,734
- Με όλο το οπλοστάσιο που
γριά κατσίκα που έμεινε εδώ γύρω,

984
00:59:45,734 --> 00:59:48,369
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τον δικό μας στρατό.

985
00:59:48,369 --> 00:59:50,508
Ορίστε, Διδάξτε, δοκιμάστε αυτό το πράγμα για μέγεθος.

986
00:59:50,508 --> 00:59:52,179
Γιατί δεν κολλάτε
για τα πράγματα εδώ έξω,

987
00:59:52,179 --> 00:59:53,703
Νομίζω ότι θα μάθω αν είναι αλήθεια

988
00:59:53,703 --> 00:59:55,975
τι λένε για αυτούς τους λόφους.

989
00:59:55,975 --> 00:59:59,392
(twangy μουσική bluegrass)

990
01:00:07,001 --> 01:00:09,668
(Ο Λιλ ουρλιάζει)

991
01:00:12,472 --> 01:00:13,493
(σπάσιμο πυροβολισμών)

992
01:00:13,493 --> 01:00:16,326
(Γελάει το ζώο)

993
01:00:17,547 --> 01:00:20,214
(Ο Λιλ ουρλιάζει)

994
01:00:22,515 --> 01:00:24,848
(Ο Λιλ λαχανιάζει)

995
01:00:26,992 --> 01:00:30,242
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω τώρα;

996
01:00:31,168 --> 01:00:32,751
- Η γριά φαρδιά περπατούσε στον ύπνο της,

997
01:00:32,751 --> 01:00:34,589
Μόλις την ξύπνησα.

998
01:00:34,589 --> 01:00:35,869
- Λοιπόν, γεια, προσπαθώ να κοιμηθώ

999
01:00:35,869 --> 01:00:38,681
εδώ μέσα ο ίδιος, οπότε κρατήστε το πατημένο, ε;

1000
01:00:38,681 --> 01:00:40,858
- Ναι, καληνύχτα.

1001
01:00:40,858 --> 01:00:42,108
Γεια, Tondelayo,

1002
01:00:43,663 --> 01:00:47,481
άντε, θα πάρεις γλυκό νερό.

1003
01:00:47,481 --> 01:00:50,148
(Ο Λιλ ουρλιάζει)

1004
01:00:53,968 --> 01:00:57,224
(Ο Λιλ ουρλιάζει)

1005
01:00:57,224 --> 01:01:01,391
(Διδάξτε τις φωνές σε ξένη γλώσσα)

1006
01:01:02,247 --> 01:01:03,486
(Διδάξτε γρυλίσματα)

1007
01:01:03,486 --> 01:01:06,236
(Διδάξτε τα γέλια)

1008
01:01:12,315 --> 01:01:16,482
(πουλιά κελαηδούν
μακρινό νερό που αναβράζει)

1009
01:01:28,935 --> 01:01:31,852
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1010
01:01:38,201 --> 01:01:39,301
Λοιπόν, προς Θεού,
(Γέλια ζώου)

1011
01:01:39,301 --> 01:01:40,590
ξέρεις, την χτύπησα.

1012
01:01:40,590 --> 01:01:42,047
- Δεν πειράζει.

1013
01:01:42,047 --> 01:01:44,211
- Ζώο, τι συμβαίνει
μαζί μου, τα καταφέρνω...

1014
01:01:44,211 --> 01:01:47,733
- Άντε, άντε, γέρικο κοράκι, σήκω!

1015
01:01:47,733 --> 01:01:49,202
- Απλώς δεν κουνιέται λίγο, έτσι;

1016
01:01:49,202 --> 01:01:51,293
- Όχι, νομίζω ότι είναι χρυσό τούβλο.

1017
01:01:51,293 --> 01:01:53,376
- Εντάξει, παιδιά, εκεί.

1018
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
(όπλο όπλισμα)

1019
01:02:02,000 --> 01:02:03,323
- Δεν μπορεί να μας πάρει και τους δύο.

1020
01:02:03,323 --> 01:02:06,384
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1021
01:02:06,384 --> 01:02:09,301
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1022
01:02:10,835 --> 01:02:12,086
(το περίστροφο πέφτει στη λίμνη)

1023
01:02:12,086 --> 01:02:14,919
(πιτσίλισμα νερού)

1024
01:02:15,975 --> 01:02:19,308
(το νερό αναβοσβήνει ήρεμα)

1025
01:02:40,461 --> 01:02:42,961
(γαυγίζει σκύλος)

1026
01:02:44,750 --> 01:02:48,083
(το νερό αναβοσβήνει ήρεμα)

1027
01:02:52,699 --> 01:02:53,532
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1028
01:02:53,532 --> 01:02:56,904
(σφαίρα ζινγκ)

1029
01:02:56,904 --> 01:02:58,813
- Εντάξει, χιλμπίλι, θα μετρήσω μέχρι το τέσσερα

1030
01:02:58,813 --> 01:03:00,520
και κάνεις το παιχνίδι σου.

1031
01:03:00,520 --> 01:03:04,583
Είτε χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα είτε
ρίξτε το στο νερό.

1032
01:03:04,583 --> 01:03:05,416
Ένα,

1033
01:03:07,704 --> 01:03:08,537
δύο,

1034
01:03:10,444 --> 01:03:11,277
τρεις,

1035
01:03:14,109 --> 01:03:16,382
τέσσερα, είναι αρκετά μακριά!

1036
01:03:16,382 --> 01:03:19,299
Ένα ακόμη βήμα και το κορίτσι το παίρνει!

1037
01:03:23,411 --> 01:03:26,578
- Δεν θα χρειαστώ αυτό το πράγμα για να σε πάρω.

1038
01:03:32,365 --> 01:03:34,030
- Εντάξει, χιλμπίλι, παίρνω το κορίτσι

1039
01:03:34,030 --> 01:03:35,490
και περνάω πάνω από το λόφο!

1040
01:03:35,490 --> 01:03:36,611
Τώρα, μην προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις

1041
01:03:36,611 --> 01:03:37,997
αλλιώς θα πρέπει να τη σκοτώσω!

1042
01:03:37,997 --> 01:03:39,830
- Μην αγγίζεις Λιλ!

1043
01:03:41,117 --> 01:03:45,284
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1044
01:04:04,265 --> 01:04:06,163
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1045
01:04:06,163 --> 01:04:10,330
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1046
01:04:29,000 --> 01:04:29,833
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1047
01:04:29,833 --> 01:04:31,902
(σφαίρα ζινγκ)

1048
01:04:31,902 --> 01:04:36,069
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1049
01:05:02,627 --> 01:05:06,006
(πουλιά που κελαηδούν)

1050
01:05:06,006 --> 01:05:09,506
(τεταμένη προφορά κρουστών)

1051
01:05:14,913 --> 01:05:18,080
(βήματα που τσακίζουν)

1052
01:05:28,221 --> 01:05:30,971
(πουλιά που κελαηδούν)

1053
01:05:35,765 --> 01:05:38,682
(τεταμένα κρουστά)

1054
01:05:43,807 --> 01:05:47,974
(αναπήδηση και γεμάτη μπλουγκράς μουσική)

1055
01:05:52,097 --> 01:05:53,325
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1056
01:05:53,325 --> 01:05:56,491
(θρόισμα της βούρτσας)

1057
01:05:56,491 --> 01:06:00,658
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1058
01:06:14,173 --> 01:06:15,006
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1059
01:06:15,006 --> 01:06:17,578
(σφαίρα ζινγκ)

1060
01:06:17,578 --> 01:06:18,411
(σπάσιμο πυροβολισμών)

1061
01:06:18,411 --> 01:06:19,902
(σφαίρα ζινγκ)

1062
01:06:19,902 --> 01:06:22,902
(πυροβολισμοί πυροβολισμών)

1063
01:06:23,835 --> 01:06:26,835
(κλικ στο περίστροφο)

1064
01:06:31,693 --> 01:06:33,470
(απεργία που ξεσπά)

1065
01:06:33,470 --> 01:06:37,637
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1066
01:06:45,825 --> 01:06:49,992
(Ο Λιλ κλαίει για δραματική ροκ μουσική)

1067
01:06:52,866 --> 01:06:55,449
Δεν πειράζει, μικρή αδερφή.

1068
01:06:57,037 --> 01:06:58,955
Κλάψε το, κλάψε το.
(Ο Λιλ λυγίζει)

1069
01:06:58,955 --> 01:07:00,538
Ξεφορτωθείτε, ρε!

1070
01:07:03,376 --> 01:07:05,428
Ξέρεις ότι ο Ρεντ περιμένει
για εμάς στο δρόμο.

1071
01:07:05,428 --> 01:07:07,678
- Κόκκινη, αυτή, δεν είναι νεκρή;

1072
01:07:10,481 --> 01:07:13,713
- Όχι, είναι αρκετά ζωντανή για να με παντρευτεί,

1073
01:07:13,713 --> 01:07:14,546
(Ο Λιλ αναστενάζει)

1074
01:07:14,546 --> 01:07:16,713
είτε συμφωνεί είτε όχι!

1075
01:07:19,667 --> 01:07:21,703
Ξέρεις κάτι, Λιλ;

1076
01:07:21,703 --> 01:07:25,904
Λένε ότι οι δρομείς ουίσκι είναι
πραγματικό κακό σε μια πίστα,

1077
01:07:25,904 --> 01:07:27,895
άρα θα το κάνουμε,

1078
01:07:27,895 --> 01:07:30,890
και θέλω να έρθεις μαζί μας.

1079
01:07:30,890 --> 01:07:33,640
Δεν θα το είχα αλλιώς.

1080
01:07:38,306 --> 01:07:41,850
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να τον φροντίσω.

1081
01:07:41,850 --> 01:07:42,683
Περίμενε εδώ.

1082
01:07:47,554 --> 01:07:51,721
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1083
01:08:28,016 --> 01:08:30,766
(θρόισμα της βούρτσας)

1084
01:08:36,285 --> 01:08:40,733
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1085
01:08:40,733 --> 01:08:43,566
(πιτσίλισμα νερού)

1086
01:08:48,468 --> 01:08:52,635
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1087
01:08:55,061 --> 01:08:57,894
(πιτσίλισμα νερού)

1088
01:08:59,520 --> 01:09:03,687
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1089
01:09:14,584 --> 01:09:17,417
(κτυπητικοί κραδασμοί)

1090
01:09:18,300 --> 01:09:22,467
(Μουσική bouncy και twangy bluegrass)

1091
01:09:30,156 --> 01:09:34,323
(ζωηρή και παιχνιδιάρικη μουσική bluegrass)

1092
01:10:29,507 --> 01:10:31,454
(κλωτσιά)

1093
01:10:31,454 --> 01:10:35,621
(ζωηρή και παιχνιδιάρικη μουσική bluegrass)

1094
01:11:09,225 --> 01:11:11,975
(θρόισμα της βούρτσας)

1095
01:11:13,846 --> 01:11:18,013
(ζωηρή και παιχνιδιάρικη μουσική bluegrass)

1096
01:11:19,874 --> 01:11:21,399
(που ουρλιάζει)

1097
01:11:21,399 --> 01:11:23,961
(Ο Τοντ ουρλιάζει)

1098
01:11:23,961 --> 01:11:27,794
(γρυγίζει και βρυχάται κούγκαρ)

1099
01:11:31,225 --> 01:11:33,975
(πουλιά που κελαηδούν)

1100
01:11:54,274 --> 01:11:59,079
d Κάντε μια βόλτα στο Southland d

1101
01:11:59,079 --> 01:12:03,288
d Μυρίστε μια φεγγαρόφωτη που έφτιαξε ο άντρας d

1102
01:12:03,288 --> 01:12:05,575
d Συνεχίστε το a-rollin' d

1103
01:12:05,575 --> 01:12:10,466
d Και συνέχισε το a-movin' αν μπορείς d

1104
01:12:10,466 --> 01:12:14,549
(ρυθμική και γεμάτη ροκ μουσική)

1105
01:12:15,787 --> 01:12:19,969
δ Ήμουν ανόητος σε όλη μου τη ζωή δ

1106
01:12:19,969 --> 01:12:24,661
δ Πάντα διασκεδαστικός αλλά ποτέ σύζυγος d

1107
01:12:24,661 --> 01:12:27,221
d Συνεχίστε το a-rollin' d

1108
01:12:27,221 --> 01:12:31,138
δ Συνεχίστε το a-movin' αν μπορείτε δ


